Nasledujúci text je z dnešného úvodníka denníka Sankei Shimbun.
Berlínska socha utešených žien
Nemecká vláda musí realizovať odstránenie
Berlínska štvrť Mitte, hlavné mesto Nemecka, nariadila odstránenie sochy symbolizujúcej problematiku žien na útechu, ktorú na verejnom priestranstve v tejto štvrti postavila skupina občanov združených v Kórejskej republike.
Na podstavci sochy sú v angličtine napísané výroky ako „Počas druhej svetovej vojny japonská armáda násilne odvliekla dievčatá a ženy a urobila z nich sexuálne otrokyne“.
Tieto fakty sú úplne nepravdivé a je jasné, že zámerom je očierniť Japonsko.
Skupina však na žiadosť o odstránenie sochy zatiaľ nereagovala.
Nie je to vhodné pre japonsko-korejské ani japonsko-nemecké vzťahy.
Dúfame, že nemecká vláda a okres urýchlene vykonajú odstránenie.
Kórejská rada, organizácia so sídlom v Nemecku, nainštalovala sochu pred štyrmi rokmi na chodník obytnej štvrte v okrese Mitte s povolením okresu.
Japonská vláda požadovala jej okamžité odstránenie a okres svoje povolenie stiahol.
Napriek tomu kórejská rada vzniesla námietky a socha mohla zostať na mieste na obmedzený čas.
Okres požadoval, aby bola socha premiestnená na súkromný pozemok pred uplynutím lehoty 28. septembra.
Keď to však Kórejská rada odmietla, okres im 30. januára dal výzvu, aby ju do štyroch týždňov odstránili.
Medzitým Kórejská rada a ďalšie organizácie požadovali, aby bola socha nainštalovaná natrvalo, pričom argumentovali tým, že je symbolom problematiky ľudských práv žien vrátane sexuálneho násilia.
Je to zvláštne.
Japonská armáda „násilne neodvádzala mladé ženy a ženy“ ani z nich nerobila „sexuálne otrokyne“.
Neexistuje ani jeden dokument z tohto obdobia, ktorý by násilné odoberanie podporoval.
Prosím, prestaňte šíriť nepravdy pod zámienkou mieru a ľudských práv.
Japonská vláda opakovane žiadala nemeckú stranu, aby odstránila sochu v tejto veci.
Keď nemecká kancelárka Angela Merkelová navštívila Japonsko v roku 2022, vtedajší japonský premiér Fumio Kišida požiadal o odstránenie sochy.
V máji tohto roku vtedajšia japonská ministerka zahraničných vecí Joko Kamikawa apelovala na primátora Berlína, ktorý bol na návšteve Japonska, aby problém vyriešil.
Kórejská rada a ďalšie skupiny sa však čoraz viac stavajú proti soche a nie je jasné, či bude odstránená do stanoveného termínu.
Premiér Šigeru Išiba a minister zahraničných vecí Takeši Iwaya sa musia naďalej usilovať o jeho odstránenie.
Skupiny spojené s Kóreou presadzujú inštaláciu podobných sôch aj v iných krajinách.
V júni tohto roku bola na turistickom mieste v Taliansku nainštalovaná socha dievčaťa, čím sa stala druhou takouto sochou umiestnenou na verejnom priestranstve v Európe.
Nápis obsahoval aj nepodloženú kritiku Japonska v súvislosti s otázkou utešených žien.
Ani to nesmie zostať bez odozvy a musíme dôrazne vyzvať taliansku stranu, aby ju odstránila.
Berlínska socha utešených žien
Nemecká vláda musí realizovať odstránenie
Berlínska štvrť Mitte, hlavné mesto Nemecka, nariadila odstránenie sochy symbolizujúcej problematiku žien na útechu, ktorú na verejnom priestranstve v tejto štvrti postavila skupina občanov združených v Kórejskej republike.
Na podstavci sochy sú v angličtine napísané výroky ako „Počas druhej svetovej vojny japonská armáda násilne odvliekla dievčatá a ženy a urobila z nich sexuálne otrokyne“.
Tieto fakty sú úplne nepravdivé a je jasné, že zámerom je očierniť Japonsko.
Skupina však na žiadosť o odstránenie sochy zatiaľ nereagovala.
Nie je to vhodné pre japonsko-korejské ani japonsko-nemecké vzťahy.
Dúfame, že nemecká vláda a okres urýchlene vykonajú odstránenie.
Kórejská rada, organizácia so sídlom v Nemecku, nainštalovala sochu pred štyrmi rokmi na chodník obytnej štvrte v okrese Mitte s povolením okresu.
Japonská vláda požadovala jej okamžité odstránenie a okres svoje povolenie stiahol.
Napriek tomu kórejská rada vzniesla námietky a socha mohla zostať na mieste na obmedzený čas.
Okres požadoval, aby bola socha premiestnená na súkromný pozemok pred uplynutím lehoty 28. septembra.
Keď to však Kórejská rada odmietla, okres im 30. januára dal výzvu, aby ju do štyroch týždňov odstránili.
Medzitým Kórejská rada a ďalšie organizácie požadovali, aby bola socha nainštalovaná natrvalo, pričom argumentovali tým, že je symbolom problematiky ľudských práv žien vrátane sexuálneho násilia.
Je to zvláštne.
Japonská armáda „násilne neodvádzala mladé ženy a ženy“ ani z nich nerobila „sexuálne otrokyne“.
Neexistuje ani jeden dokument z tohto obdobia, ktorý by násilné odoberanie podporoval.
Prosím, prestaňte šíriť nepravdy pod zámienkou mieru a ľudských práv.
Japonská vláda opakovane žiadala nemeckú stranu, aby odstránila sochu v tejto veci.
Keď nemecká kancelárka Angela Merkelová navštívila Japonsko v roku 2022, vtedajší japonský premiér Fumio Kišida požiadal o odstránenie sochy.
V máji tohto roku vtedajšia japonská ministerka zahraničných vecí Joko Kamikawa apelovala na primátora Berlína, ktorý bol na návšteve Japonska, aby problém vyriešil.
Kórejská rada a ďalšie skupiny sa však čoraz viac stavajú proti soche a nie je jasné, či bude odstránená do stanoveného termínu.
Premiér Šigeru Išiba a minister zahraničných vecí Takeši Iwaya sa musia naďalej usilovať o jeho odstránenie.
Skupiny spojené s Kóreou presadzujú inštaláciu podobných sôch aj v iných krajinách.
V júni tohto roku bola na turistickom mieste v Taliansku nainštalovaná socha dievčaťa, čím sa stala druhou takouto sochou umiestnenou na verejnom priestranstve v Európe.
Nápis obsahoval aj nepodloženú kritiku Japonska v súvislosti s otázkou utešených žien.
Ani to nesmie zostať bez odozvy a musíme dôrazne vyzvať taliansku stranu, aby ju odstránila.
2024/10/6 in Umeda
