Následující text je z dnešního úvodníku deníku Sankei Shimbun.
Berlínská socha Comfort Women
Německá vláda musí realizovat odstranění
Berlínská čtvrť Mitte v hlavním městě Německa nařídila odstranění sochy symbolizující problematiku žen pro útěchu, kterou na veřejném prostranství ve čtvrti postavila skupina občanů spřízněných s Korejci.
Na podstavci sochy jsou v angličtině nápisy s prohlášeními jako „Během druhé světové války japonská armáda násilím odváděla dívky a ženy a dělala z nich sexuální otrokyně“.
Tato fakta jsou zcela nepravdivá a je zřejmé, že záměrem je očernit Japonsko.
Skupina však na žádost o odstranění sochy dosud nereagovala.
Pro japonsko-korejské a japonsko-německé vztahy je to nevhodné.
Doufáme, že německá vláda a okres odstranění urychleně provedou.
Korejská rada, organizace se sídlem v Německu, instalovala sochu před čtyřmi lety na chodník obytné čtvrti ve čtvrti Mitte se souhlasem okresu.
Japonská vláda požadovala, aby byla okamžitě odstraněna, a okres své povolení odvolal.
Korejská rada přesto vznesla námitky a socha mohla na místě zůstat po omezenou dobu.
Okres požadoval, aby byla socha přemístěna na soukromý pozemek před uplynutím lhůty 28. září.
Když to však Korejská rada odmítla, okres ji 30. září vyzval, aby ji do čtyř týdnů odstranila.
Rada Koreje a další organizace mezitím požadovaly, aby byla socha instalována natrvalo, a argumentovaly tím, že je symbolem problematiky lidských práv žen, včetně sexuálního násilí.
Je to zvláštní.
Japonská armáda „násilím neodváděla mladé ženy a ženy“ ani z nich nedělala „sexuální otrokyně“.
Neexistuje jediný dokument z té doby, který by násilné odvádění podporoval.
Přestaňte prosím šířit nepravdy pod záminkou míru a lidských práv.
Japonská vláda opakovaně žádala německou stranu o odstranění sochy v této věci.
Když v roce 2022 navštívila Japonsko německá kancléřka Angela Merkelová, požádal tehdejší japonský premiér Fumio Kišida o odstranění sochy.
V květnu letošního roku se tehdejší japonská ministryně zahraničí Joko Kamikawa obrátila na berlínského starostu, který byl na návštěvě Japonska, s žádostí o řešení problému.
Korejská rada a další skupiny se však stále více staví proti soše a není jasné, zda bude odstraněna do stanoveného termínu.
Premiér Šigeru Išiba a ministr zahraničí Takeši Iwaya musí nadále usilovat o jeho odstranění.
Skupiny spřízněné s Koreou prosazují instalaci podobných soch i v jiných zemích.
V červnu letošního roku byla na turistickém místě v Itálii instalována socha dívky, která se tak stala druhou podobnou sochou umístěnou na veřejném prostranství v Evropě.
Nápis obsahoval také neopodstatněnou kritiku Japonska v souvislosti s problematikou žen pro útěchu.
Ani to nesmí zůstat bez odezvy a musíme důrazně vyzvat italskou stranu, aby ji odstranila.
Berlínská socha Comfort Women
Německá vláda musí realizovat odstranění
Berlínská čtvrť Mitte v hlavním městě Německa nařídila odstranění sochy symbolizující problematiku žen pro útěchu, kterou na veřejném prostranství ve čtvrti postavila skupina občanů spřízněných s Korejci.
Na podstavci sochy jsou v angličtině nápisy s prohlášeními jako „Během druhé světové války japonská armáda násilím odváděla dívky a ženy a dělala z nich sexuální otrokyně“.
Tato fakta jsou zcela nepravdivá a je zřejmé, že záměrem je očernit Japonsko.
Skupina však na žádost o odstranění sochy dosud nereagovala.
Pro japonsko-korejské a japonsko-německé vztahy je to nevhodné.
Doufáme, že německá vláda a okres odstranění urychleně provedou.
Korejská rada, organizace se sídlem v Německu, instalovala sochu před čtyřmi lety na chodník obytné čtvrti ve čtvrti Mitte se souhlasem okresu.
Japonská vláda požadovala, aby byla okamžitě odstraněna, a okres své povolení odvolal.
Korejská rada přesto vznesla námitky a socha mohla na místě zůstat po omezenou dobu.
Okres požadoval, aby byla socha přemístěna na soukromý pozemek před uplynutím lhůty 28. září.
Když to však Korejská rada odmítla, okres ji 30. září vyzval, aby ji do čtyř týdnů odstranila.
Rada Koreje a další organizace mezitím požadovaly, aby byla socha instalována natrvalo, a argumentovaly tím, že je symbolem problematiky lidských práv žen, včetně sexuálního násilí.
Je to zvláštní.
Japonská armáda „násilím neodváděla mladé ženy a ženy“ ani z nich nedělala „sexuální otrokyně“.
Neexistuje jediný dokument z té doby, který by násilné odvádění podporoval.
Přestaňte prosím šířit nepravdy pod záminkou míru a lidských práv.
Japonská vláda opakovaně žádala německou stranu o odstranění sochy v této věci.
Když v roce 2022 navštívila Japonsko německá kancléřka Angela Merkelová, požádal tehdejší japonský premiér Fumio Kišida o odstranění sochy.
V květnu letošního roku se tehdejší japonská ministryně zahraničí Joko Kamikawa obrátila na berlínského starostu, který byl na návštěvě Japonska, s žádostí o řešení problému.
Korejská rada a další skupiny se však stále více staví proti soše a není jasné, zda bude odstraněna do stanoveného termínu.
Premiér Šigeru Išiba a ministr zahraničí Takeši Iwaya musí nadále usilovat o jeho odstranění.
Skupiny spřízněné s Koreou prosazují instalaci podobných soch i v jiných zemích.
V červnu letošního roku byla na turistickém místě v Itálii instalována socha dívky, která se tak stala druhou podobnou sochou umístěnou na veřejném prostranství v Evropě.
Nápis obsahoval také neopodstatněnou kritiku Japonska v souvislosti s problematikou žen pro útěchu.
Ani to nesmí zůstat bez odezvy a musíme důrazně vyzvat italskou stranu, aby ji odstranila.
2024/10/6 in Umeda
