O professor Haruhito Kiyota, que escreveu muitos artigos sobre as mulheres de conforto no Asahi Shimbun, reforma-se
2014-09-23
“O professor Haruhito Kiyota, que escreveu muitos artigos sobre as mulheres de conforto no Asahi Shimbun, reforma-se - Do BLOG de Hosokawa Kazuhiko.”
Tornou-se claro que não foi o ex-repórter Takashi Uemura (atualmente professor a tempo parcial na Universidade Hokusei Gakuen), mas sim o ex-repórter Haruhito Kiyota quem primeiro escreveu sobre o testemunho de Yoshida Seiji no Asahi Shimbun.
No artigo do Asahi Shimbun de 5 de agosto que examinava a desinformação sobre as mulheres de conforto, Kiyota foi anonimamente indicado como “repórter do Departamento de Assuntos Sociais de Osaka (66)”.
O Sr. Kiyota continuou a escrever sobre o testemunho de Yoshida muitas vezes desde 1982.
Em janeiro de 1992, pouco antes da visita do Primeiro-Ministro Miyazawa à Coreia do Sul, num artigo de primeira página intitulado “Documentos que mostram o envolvimento militar nas estações de conforto”, explicou que “as mulheres coreanas eram levadas à força em nome do Corpo de Voluntários”. Em março de 1997, num artigo intitulado “Mulheres de conforto: Factos inesquecíveis”, o jornal declarou que ‘a veracidade do testemunho de Yoshida não pode ser confirmada’, mas não o corrigiu.
Durante este período, Kiyota subiu na hierarquia do jornal, passando de repórter do Departamento de Assuntos da Cidade de Osaka a repórter do Departamento de Notícias Estrangeiras da sede de Tóquio, chefe de gabinete de Manila, chefe adjunto do Departamento de Notícias Estrangeiras, chefe de gabinete de Seul, chefe do Departamento de Notícias Estrangeiras, chefe adjunto do Departamento Editorial da sede de Tóquio, chefe geral de investigação e chefe de negócios, antes de finalmente se tornar diretor (representante da sede ocidental).
Depois de deixar a empresa Asahi Shimbun, Kiyota foi recentemente professor na Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Tezukayama Gakuin.
Foi também diretor do Instituto para a Compreensão Internacional, que mantém laços estreitos com a China e a Coreia.
Em 11 de setembro, o presidente do Asahi Shimbun, Tadakazu Kimura, deu uma conferência de imprensa para pedir desculpa pelo artigo sobre o testemunho de Yoshida.
A seu pedido, Kiyota demitiu-se da universidade dois dias depois, a 13.
Demitiu-se também do cargo de diretor do Instituto de Compreensão Internacional da universidade.
O presidente do Asahi Shimbun, Kimura, disse o seguinte numa conferência de imprensa no dia 11:
“A questão das mulheres de conforto é bastante difícil em termos de como responsabilizar os envolvidos por acontecimentos passados que tiveram lugar há muito tempo. Alguns já saíram da empresa, outros já morreram e é difícil responsabilizar alguém especificamente e puni-lo retroativamente. Ainda assim, tenciono fazer um julgamento abrangente com base nos resultados do comité de terceiros que pedimos para ser criado, incluindo esta questão.”
Kimura, que respondeu desta forma, deve ter conhecimento de Kiyota.
A comissão de terceiros será encarregue de investigar o assunto, mas é provável que escolha pessoas que lhes sejam convenientes e que passe ao lado do assunto.
A Dieta deveria convocar o Presidente Kimura, o ex-diretor Kiyota e o ex-repórter Uemura como testemunhas e esclarecer os factos e as responsabilidades perante o público.
O Weekly Bunshun entrevistou Kiyota imediatamente antes da conferência de imprensa do Presidente Kimura em 11 de setembro. O Weekly Bunshun Web publicou o seguinte artigo em 8 de setembro.
●Weekly Bunshun Web
http://shukan.bunshun.jp/articles/-/4339
Uma entrevista direta com o antigo repórter do Asahi Shimbun que relatou pela primeira vez o “testemunho de Yoshida”!
2014.09.08, Weekly Bunshun Web
O testemunho de Yoshida Seiji (falecido), que o Asahi Shimbun finalmente admitiu, era falso no seu artigo de 5 de agosto sobre as mulheres de conforto. Desde 1982, o Asahi Shimbun apresentou Yoshida, que afirmou ter raptado à força mulheres de conforto, em pelo menos 16 artigos.
O primeiro artigo publicado há 32 anos foi da autoria de Kiyota Haruhito, professor da Universidade Tezukayama Gakuin.
Em 1982, Kiyota, que era repórter no Departamento de Assuntos Sociais de Osaka, escreveu um artigo sobre a palestra de Yoshida, relatando-a da seguinte forma:
“Numa semana, no início do verão de 1943, ele “caçou” 200 jovens coreanas na ilha de Jeju (na Coreia)”.
Depois disso, Kiyota foi chefe de gabinete em Seul e chefe de notícias estrangeiras e, em 2008, tornou-se diretor.
Durante a elaboração deste artigo de investigação, a equipa do Asahi Shimbun entrevistou Kiyota, mas o artigo de investigação apenas o menciona desta forma.
O repórter do departamento de assuntos sociais de Osaka (66) que escreveu o artigo disse: “O conteúdo da palestra era específico e pormenorizado, e não tive quaisquer dúvidas”.
O Weekly Bunshun entrevistou Kiyota diretamente e perguntou-lhe sobre a sua história.
“Li o artigo de investigação. Tenho as minhas ideias, mas não tenho objecções, uma vez que é a conclusão da empresa. Uma vez que eles concluíram que o meu artigo de 1982 foi apagado ou parcialmente mal relatado, aceito o resultado tal como está.”
Até ao fim, Kiyota nunca manifestou qualquer remorso pelo seu erro de comunicação.
Após este artigo do Bunshun, realizou-se uma conferência de imprensa com o Presidente Kimura no dia 11.
Dois dias depois, a 13, Kiyota reformou-se como professor da Universidade Tezukayama Gakuin e diretor do Instituto para a Compreensão Internacional.
Nagaoka Noboru, um antigo redator editorial do Asahi Shimbun que era subordinado de Kiyota, escreveu o seguinte sobre Kiyota:
●Information Yatai
6 de setembro de 2014
Quem é o maior responsável pela denúncia das mulheres de conforto?
http://www.johoyatai.com/?m=pc&a=page_fh_diary&target_c_diary_id=1136
Pensei que “nunca escreveria sobre as reportagens sobre as mulheres de conforto no meu antigo empregador, o Asahi Shimbun”, porque estava desanimado com o grande número de notícias falsas e desinformação e com a forma deficiente como eram relatadas.
Se escrever sobre o assunto pudesse ajudar os repórteres juniores que ainda estão a trabalhar arduamente na linha da frente da reportagem, faria sentido escrever sobre o assunto, mas não foi esse o caso.
No entanto, mesmo assim, fiquei a pensar porque é que demoraram 32 anos a admitir o seu erro.
Também fiquei intrigado com o facto de não terem apresentado um pedido de desculpas.
Ao investigar, fiquei a saber que a pessoa que deveria ter sido a mais responsável pelos relatórios estava a tentar evitar a responsabilidade e continua a tentar fazê-lo.
Senti uma forte sensação de fraqueza quando descobri que se tratava de alguém próximo de mim - o meu superior direto no Departamento de Notícias Estrangeiras, Kiyota Harushi, que mais tarde se tornou diretor do Asahi Shimbun (representante da sede ocidental).
O pior da série de reportagens sobre as mulheres de conforto foi o artigo que cobria o testemunho de Yoshida Seiji, que afirmou: “Tirei à força mulheres de conforto da Península da Coreia”.
O primeiro artigo foi publicado na página de assuntos sociais da edição da manhã do Asahi Shimbun, publicado pela sede em Osaka, a 2 de setembro de 1982.
Juntamente com uma fotografia sua a dar uma palestra na cidade de Osaka, o artigo introduzia o conteúdo da palestra, como por exemplo: “Persegui 200 mulheres coreanas na ilha de Jeju” e “Na altura, não tinha qualquer sentimento de culpa em relação ao povo coreano”.
O autor deste artigo foi identificado como “um repórter do Departamento de Assuntos Sociais de Osaka (66)” no artigo de investigação do Asahi Shimbun publicado a 5 de agosto.
Depois disso, a edição de Osaka do Asahi Shimbun publicou frequentemente artigos sobre Yoshida Seiji a falar sobre o rapto forçado de mulheres de conforto. Finalmente, a 10 de novembro do ano seguinte (1983), Yoshida apareceu na coluna “Pessoas” na página 3 do Asahi Shimbun a nível nacional, dizendo: “Mas sabe, não é uma história romântica”.
A coluna “People” era um artigo assinado pelo jornalista Haruhito Kiyota.
Quando perguntei às pessoas do Asahi Shimbun, descobri que o “repórter do Departamento de Assuntos Sociais de Osaka (66)” que escreveu a primeira reportagem acima também era Haruhito Kiyota.
Se for esse o caso, deve dizer-se que foi ele a pessoa mais responsável pelo início das reportagens sobre as chamadas “mulheres de conforto” e por abrir caminho para as reportagens subsequentes.
Os próprios artigos dessa altura já contêm conteúdos que levantam muitas questões.
A confusão entre o Women's Volunteer Corps, mobilizado para o trabalho, e as mulheres de conforto, o absurdo de ser levado a tribunal marcial apesar de não ser soldado, os antecedentes duvidosos, etc.
Embora a história fosse diferente na fase do seu primeiro relatório, escrito imediatamente após ter ouvido a palestra, deveria ter havido tempo suficiente para efetuar uma investigação de corroboração quando escreveu a sua coluna “People” um ano mais tarde.
No entanto, a falsa reportagem do Asahi Shimbun deu-lhe luz verde e Yoshida Seiji dedicou-se a dar palestras e a promover os seus livros.
O jornalista Uemura Takashi, que se pode dizer ser o protegido preferido de Kiyota, publicou o “Testemunho de ex-mulheres de conforto de deslocações forçadas” (11 de agosto de 1991).
Nessa altura, a escavação histórica ainda não tinha progredido o suficiente e pode ter sido difícil corroborar a investigação por conta própria.
No entanto, um jornal coreano publicou um artigo afirmando que “não foi possível encontrar ninguém que corroborasse o testemunho de Yoshida”.
O Professor Hata Ikuhiko da Universidade de Nihon, um investigador de história moderna, também se deslocou à ilha de Jeju para investigar e manifestou dúvidas sobre o testemunho de Yoshida.
Foi dada a oportunidade de duvidar do testemunho e de o tentar corroborar.
Se tivesse sido feita uma investigação adequada, não teria sido tão difícil perceber que “Yoshida Seiji é um vigarista que inventa um monte de disparates”.
Então, porque é que isso não foi feito?
O repórter Kiyota foi tratado como o “ás do Departamento de Assuntos Sociais de Osaka”.
Depois disso, foi subindo a escada do sucesso, tornando-se repórter do departamento de notícias estrangeiras da sede de Tóquio, chefe de gabinete de Manila, chefe adjunto do departamento de notícias estrangeiras, chefe de gabinete de Seul, chefe do departamento de notícias estrangeiras e chefe de redação adjunto da sede de Tóquio.
Em 1997, em resposta às crescentes críticas à nossa reportagem sobre as mulheres de conforto, o Asahi Shimbun lançou a sua primeira investigação.
Agora, penso que, como chefe do departamento de notícias estrangeiras, ele fechou a porta a “admitir francamente os erros e pedir desculpa”.
Infelizmente, eu não tinha conhecimento dos assuntos internos da empresa e, enquanto trabalhava para ele como subchefe do departamento de notícias estrangeiras, desconhecia completamente este facto.
Na altura, havia na empresa uma atmosfera de distanciamento em relação à questão das mulheres de conforto, com a convicção de que “a questão das mulheres de conforto do tempo da guerra era um assunto para o Departamento de Assuntos Sociais de Osaka e para a divisão da Península Coreana do Departamento de Notícias Estrangeiras”.
Esta pode ser uma das razões pelas quais a investigação não foi efectuada adequadamente nesta altura.
Os executivos que o elogiaram e promoveram podem ter agido para o proteger.
Depois de ter sido chefe de redação adjunto da sede de Tóquio, estabeleceu-se como chefe do departamento de investigação geral e, em seguida, do departamento comercial e, finalmente, ascendeu ao cargo de representante (diretor) da sede ocidental.
É grotesco que as pessoas mais responsáveis pelas falsas e erróneas informações sobre as mulheres de conforto façam parte do conselho de administração.
A responsabilidade dos antigos presidentes e diretores do Asahi Shimbun também deve ser pesada. A decisão do presidente Ichiro Kimura de investigar as denúncias sobre as mulheres de conforto, apesar de conhecer esta história, deve ser avaliada nesse sentido.
Kiyota deixou o Asahi Shimbun em 2010, foi auditor da Kyushu Asahi Broadcasting e é atualmente professor na Faculdade de Ciências Humanas da Universidade Tezukayama Gakuin, em Osaka.
É especialista em “teoria do jornalismo” e “expressão escrita”.
Olhando para trás, como é que ele resume a série de reportagens sobre as mulheres de conforto?
Como é que ele vê a situação do Asahi Shimbun?
Telefonei para ouvir a sua história, mas ele não estava lá.
“Uma nação que não declara claramente a sua responsabilidade pela guerra irá provavelmente repetir o mesmo erro.”
Terminou o seu artigo na coluna “Pessoas” citando textualmente as palavras de Yoshida Seiji.
Apesar de serem palavras de um vigarista, têm peso.
E voltam a ser-me lembradas como “os jornais que não declaram claramente a responsabilidade pelas suas reportagens correm o risco de repetir o mesmo erro”.
Ainda não é demasiado tarde.
Não deveriam admitir francamente os seus erros e assumir as suas responsabilidades?
