ต่อไปนี้คือส่วนสุดท้ายของคอลัมน์ต่อเนื่องของ Takayama Masayuki ในฉบับวันที่ 19 ธันวาคมของ Shicho รายสัปดาห์
บทความนี้ยังพิสูจน์ด้วยว่าเขาเป็นนักข่าวเพียงคนเดียวในโลกหลังสงคราม
เมื่อนานมาแล้ว ศาสตราจารย์สูงอายุจาก Royal Ballet School ในโมนาโก ซึ่งได้รับการเคารพนับถือจากนักบัลเล่ต์ชั้นนำทั่วโลก เดินทางมาที่ญี่ปุ่น
ในเวลานั้น เธอได้กล่าวถึงความสำคัญของศิลปินดังนี้
'ศิลปินมีความสำคัญเพราะพวกเขาสามารถเปิดเผยความจริงที่ซ่อนเร้นและปกปิดได้เท่านั้น และแสดงออกถึงความจริงนั้นได้
ไม่มีใครโต้แย้งคำพูดของเธอ
Masayuki Takayama ไม่เพียงแต่เป็นนักข่าวเพียงคนเดียวในโลกหลังสงครามเท่านั้น แต่ยังไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะบอกว่าเขาเป็นศิลปินเพียงคนเดียวในโลกหลังสงครามอีกด้วย
วิทยานิพนธ์นี้ยังพิสูจน์ได้อย่างสวยงามถึงความถูกต้องของคำกล่าวของฉันที่ว่า ในโลกปัจจุบัน ไม่มีใครสมควรได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมมากกว่า Masayuki Takayama หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เป็นหนังสือที่คนญี่ปุ่นเท่านั้นที่อ่านได้ แต่สำหรับคนทั่วโลกด้วย
ถึงเวลาตรวจสอบ
สึโตมุ ฮอตตะ จากแผนกสอบสวนพิเศษของสำนักงานอัยการเขต ผู้ดำเนินคดี "อาชญากรรมของนายกรัฐมนตรี" ได้เสียชีวิตลงแล้ว
หนังสือพิมพ์ Asahi Shimbun หนังสือพิมพ์โง่ๆ ยกย่องเขา โดยกล่าวว่าเขา "เจรจากับกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ ในคดีสินบนของบริษัท Lockheed" เพื่อหาหลักฐาน นอกจากนี้เขายังเป็นผู้ดำเนินคดีกรณี Kakuei และ "ได้รับฉายาว่า "เรเซอร์"
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเขาจะใช้เรเซอร์ แต่คดีนี้ยังไม่ชัดเจน และมีเพียงความเย่อหยิ่งของฝ่ายตุลาการเท่านั้นที่เห็นได้ชัด
คดีนี้แปลกประหลาดมาตั้งแต่แรก
วันหนึ่ง มีการส่งจดหมายไปยังวุฒิสภาสหรัฐฯ โดยผิดพลาด
เมื่อเปิดจดหมายออก กลับพบใบเสร็จรับเงินค่าถั่วลิสง 100 เหรียญที่ Kodama Yoshio ส่งไปยังบริษัท Lockheed ฉันรู้สึกประหลาดใจที่พวกเขาเปิดจดหมายของคนอื่นโดยไม่ลังเลเลยในสหรัฐฯ
ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังจัดการฟังความคิดเห็นสาธารณะเกี่ยวกับเรื่องนี้และสรุปว่าล็อกฮีดได้ให้สินบนแก่บุคคลที่มีตำแหน่งเป็นนายกรัฐมนตรีในญี่ปุ่น
ในเอกสารกฎหมายของสหรัฐฯ หลักฐานที่ไม่ทราบที่มาดังกล่าวเรียกว่า "ผลไม้จากต้นไม้มีพิษ" และถูกปฏิเสธ
อย่างไรก็ตาม เมื่ออีกฝ่ายคือญี่ปุ่น พวกเขาไม่สนใจ
ทานากะ คาคุเออิ ซึ่งถูกระบุชื่อโดยนัย ได้ฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างญี่ปุ่นและจีน ได้ทำข้อตกลงเรื่องน้ำมันในอินโดนีเซีย และกำลังหารือเกี่ยวกับการพัฒนาไซบีเรียกับสหภาพโซเวียต
สหรัฐฯ ซึ่งรู้สึกว่าตนเองทำให้ญี่ปุ่นต้องคุกเข่าลง คงจะรู้สึกถูกหลอก
คนญี่ปุ่นทั่วไปคิดว่าหากพวกเขารู้สึกว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น ก็จะเกิดขึ้น
อย่างไรก็ตาม หน่วยสอบสวนพิเศษของสำนักงานอัยการประจำเขตกลับแตกต่างออกไป
พวกเขาคิดถึงแต่ชื่อเสียงของตนเอง โดยคิดว่า "เราอาจจะเอาหัวของนายกรัฐมนตรีได้" พวกเขาจึงร่างเรื่องราวความผิดของนายกรัฐมนตรีในแบบฉบับของตนเองขึ้นมา "คาคุเออิได้สั่งให้ ANA เปลี่ยนเครื่องบินชั้นนำรุ่นถัดไป คือ Douglas DC10 เป็น Lockheed Tristar และได้รับเงิน 500 ล้านเยนจาก Lockheed"
พวกเขาคิดว่าคาคุเออิจะยอมควักหางเพื่อแลกกับเงิน 500 ล้านเยนจากบริษัทอเมริกัน
และเนื้อเรื่องก็ดูโง่เขลาเกินไป
JAL ใช้เครื่องบิน DC10 เป็นเครื่องบินชั้นสอง โดยมีเครื่องบินเจ็ตขนาดใหญ่เป็นเครื่องบินหลัก
คุณคิดว่า ANA จะจงใจเลือกเครื่องบินชั้นสองของบริษัทคู่แข่งเป็นเครื่องบินชั้นสอง ซึ่งเป็นเครื่องบินที่บริษัทตั้งความหวังไว้หรือไม่
อย่างไรก็ตาม โครงสร้างเครื่องยนต์ของ Tristar ถูกสร้างขึ้นโดยทีมออกแบบของ Boeing 727 ซึ่งเป็นเครื่องบินหลักของ ANA ซึ่งย้ายไปอยู่กับ Lockheed แล้ว
เครื่องบินรุ่นนี้คุ้นเคยกว่า Douglas มาก
เมื่อนักข่าวถามเรื่องนี้ อัยการสูงสุด ยูสึเกะ โยชินากะ ก็สั่งห้ามนักข่าวเข้าไปในสำนักงานอัยการทันที
เขายังขู่ด้วยว่า “หนังสือพิมพ์ที่เขียนอะไรก็ตามจะถูกห้ามเข้าร่วมการแถลงข่าว”
นอกจากนี้ ฮอตตะยังเดินทางไปสหรัฐอเมริกาเพื่อหาหลักฐาน
สหรัฐอเมริกายินดีที่จะมอบหลักฐานที่น่าสงสัย แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะรับคำให้การจากผู้บริหารระดับสูงของบริษัทล็อกฮีดที่เกี่ยวข้องกับการติดสินบนอย่างเด็ดขาด
เนื่องจากพวกเขาจะถูกจับได้ทันทีหากพวกเขาสารภาพอย่างเป็นทางการว่าทำผิด
อย่างไรก็ตาม ฝ่ายญี่ปุ่นต้องการคำให้การ
ฮอตตะถามว่า “โปรดซักถามฝ่ายคุณเอง
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าการสอบสวนตามคำสั่ง
เขายังเสริมเงื่อนไขว่าจะไม่มีการซักถามค้าน และแม้ว่าพวกเขาจะโกหก พวกเขาจะไม่ถูกตั้งข้อหาให้การเท็จ
เขากล่าวว่า “คุณสามารถแต่งเรื่องอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ” ในทางกลับกัน ทีมสอบสวนพิเศษของสำนักงานอัยการประจำเขตได้ขอให้ศาลฎีกาว่า “โปรดรับเรื่องนี้เป็นหลักฐานโดยไม่ต้องซักค้าน หากคุณทำเช่นนั้น เราจะจับกุมคาคุเอได้”
ฉันคิดว่าญี่ปุ่นเป็นประเทศแห่งกฎหมายโดยอาศัยหลักฐาน
อย่างไรก็ตาม ศาลฎีกาได้ออกแถลงการณ์ว่าจะใช้ “เรื่องไร้สาระ” ที่ไม่เข้าข่ายทางกฎหมายเป็นหลักฐาน
นั่นคือช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นหยุดเป็นประเทศแห่งกฎหมาย
โยชินางะ ยูสึเกะ ถูกซักถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ในการแถลงข่าว
เขาถูกถามว่าญี่ปุ่นยังเป็นรัฐอิสระอยู่หรือไม่
บทความนี้ยังพิสูจน์ด้วยว่าเขาเป็นนักข่าวเพียงคนเดียวในโลกหลังสงคราม
เมื่อนานมาแล้ว ศาสตราจารย์สูงอายุจาก Royal Ballet School ในโมนาโก ซึ่งได้รับการเคารพนับถือจากนักบัลเล่ต์ชั้นนำทั่วโลก เดินทางมาที่ญี่ปุ่น
ในเวลานั้น เธอได้กล่าวถึงความสำคัญของศิลปินดังนี้
'ศิลปินมีความสำคัญเพราะพวกเขาสามารถเปิดเผยความจริงที่ซ่อนเร้นและปกปิดได้เท่านั้น และแสดงออกถึงความจริงนั้นได้
ไม่มีใครโต้แย้งคำพูดของเธอ
Masayuki Takayama ไม่เพียงแต่เป็นนักข่าวเพียงคนเดียวในโลกหลังสงครามเท่านั้น แต่ยังไม่ใช่เรื่องเกินจริงที่จะบอกว่าเขาเป็นศิลปินเพียงคนเดียวในโลกหลังสงครามอีกด้วย
วิทยานิพนธ์นี้ยังพิสูจน์ได้อย่างสวยงามถึงความถูกต้องของคำกล่าวของฉันที่ว่า ในโลกปัจจุบัน ไม่มีใครสมควรได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรมมากกว่า Masayuki Takayama หนังสือเล่มนี้ไม่เพียงแต่เป็นหนังสือที่คนญี่ปุ่นเท่านั้นที่อ่านได้ แต่สำหรับคนทั่วโลกด้วย
ถึงเวลาตรวจสอบ
สึโตมุ ฮอตตะ จากแผนกสอบสวนพิเศษของสำนักงานอัยการเขต ผู้ดำเนินคดี "อาชญากรรมของนายกรัฐมนตรี" ได้เสียชีวิตลงแล้ว
หนังสือพิมพ์ Asahi Shimbun หนังสือพิมพ์โง่ๆ ยกย่องเขา โดยกล่าวว่าเขา "เจรจากับกระทรวงยุติธรรมสหรัฐฯ ในคดีสินบนของบริษัท Lockheed" เพื่อหาหลักฐาน นอกจากนี้เขายังเป็นผู้ดำเนินคดีกรณี Kakuei และ "ได้รับฉายาว่า "เรเซอร์"
อย่างไรก็ตาม แม้ว่าเขาจะใช้เรเซอร์ แต่คดีนี้ยังไม่ชัดเจน และมีเพียงความเย่อหยิ่งของฝ่ายตุลาการเท่านั้นที่เห็นได้ชัด
คดีนี้แปลกประหลาดมาตั้งแต่แรก
วันหนึ่ง มีการส่งจดหมายไปยังวุฒิสภาสหรัฐฯ โดยผิดพลาด
เมื่อเปิดจดหมายออก กลับพบใบเสร็จรับเงินค่าถั่วลิสง 100 เหรียญที่ Kodama Yoshio ส่งไปยังบริษัท Lockheed ฉันรู้สึกประหลาดใจที่พวกเขาเปิดจดหมายของคนอื่นโดยไม่ลังเลเลยในสหรัฐฯ
ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังจัดการฟังความคิดเห็นสาธารณะเกี่ยวกับเรื่องนี้และสรุปว่าล็อกฮีดได้ให้สินบนแก่บุคคลที่มีตำแหน่งเป็นนายกรัฐมนตรีในญี่ปุ่น
ในเอกสารกฎหมายของสหรัฐฯ หลักฐานที่ไม่ทราบที่มาดังกล่าวเรียกว่า "ผลไม้จากต้นไม้มีพิษ" และถูกปฏิเสธ
อย่างไรก็ตาม เมื่ออีกฝ่ายคือญี่ปุ่น พวกเขาไม่สนใจ
ทานากะ คาคุเออิ ซึ่งถูกระบุชื่อโดยนัย ได้ฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างญี่ปุ่นและจีน ได้ทำข้อตกลงเรื่องน้ำมันในอินโดนีเซีย และกำลังหารือเกี่ยวกับการพัฒนาไซบีเรียกับสหภาพโซเวียต
สหรัฐฯ ซึ่งรู้สึกว่าตนเองทำให้ญี่ปุ่นต้องคุกเข่าลง คงจะรู้สึกถูกหลอก
คนญี่ปุ่นทั่วไปคิดว่าหากพวกเขารู้สึกว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น ก็จะเกิดขึ้น
อย่างไรก็ตาม หน่วยสอบสวนพิเศษของสำนักงานอัยการประจำเขตกลับแตกต่างออกไป
พวกเขาคิดถึงแต่ชื่อเสียงของตนเอง โดยคิดว่า "เราอาจจะเอาหัวของนายกรัฐมนตรีได้" พวกเขาจึงร่างเรื่องราวความผิดของนายกรัฐมนตรีในแบบฉบับของตนเองขึ้นมา "คาคุเออิได้สั่งให้ ANA เปลี่ยนเครื่องบินชั้นนำรุ่นถัดไป คือ Douglas DC10 เป็น Lockheed Tristar และได้รับเงิน 500 ล้านเยนจาก Lockheed"
พวกเขาคิดว่าคาคุเออิจะยอมควักหางเพื่อแลกกับเงิน 500 ล้านเยนจากบริษัทอเมริกัน
และเนื้อเรื่องก็ดูโง่เขลาเกินไป
JAL ใช้เครื่องบิน DC10 เป็นเครื่องบินชั้นสอง โดยมีเครื่องบินเจ็ตขนาดใหญ่เป็นเครื่องบินหลัก
คุณคิดว่า ANA จะจงใจเลือกเครื่องบินชั้นสองของบริษัทคู่แข่งเป็นเครื่องบินชั้นสอง ซึ่งเป็นเครื่องบินที่บริษัทตั้งความหวังไว้หรือไม่
อย่างไรก็ตาม โครงสร้างเครื่องยนต์ของ Tristar ถูกสร้างขึ้นโดยทีมออกแบบของ Boeing 727 ซึ่งเป็นเครื่องบินหลักของ ANA ซึ่งย้ายไปอยู่กับ Lockheed แล้ว
เครื่องบินรุ่นนี้คุ้นเคยกว่า Douglas มาก
เมื่อนักข่าวถามเรื่องนี้ อัยการสูงสุด ยูสึเกะ โยชินากะ ก็สั่งห้ามนักข่าวเข้าไปในสำนักงานอัยการทันที
เขายังขู่ด้วยว่า “หนังสือพิมพ์ที่เขียนอะไรก็ตามจะถูกห้ามเข้าร่วมการแถลงข่าว”
นอกจากนี้ ฮอตตะยังเดินทางไปสหรัฐอเมริกาเพื่อหาหลักฐาน
สหรัฐอเมริกายินดีที่จะมอบหลักฐานที่น่าสงสัย แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะรับคำให้การจากผู้บริหารระดับสูงของบริษัทล็อกฮีดที่เกี่ยวข้องกับการติดสินบนอย่างเด็ดขาด
เนื่องจากพวกเขาจะถูกจับได้ทันทีหากพวกเขาสารภาพอย่างเป็นทางการว่าทำผิด
อย่างไรก็ตาม ฝ่ายญี่ปุ่นต้องการคำให้การ
ฮอตตะถามว่า “โปรดซักถามฝ่ายคุณเอง
นี่คือสิ่งที่เรียกว่าการสอบสวนตามคำสั่ง
เขายังเสริมเงื่อนไขว่าจะไม่มีการซักถามค้าน และแม้ว่าพวกเขาจะโกหก พวกเขาจะไม่ถูกตั้งข้อหาให้การเท็จ
เขากล่าวว่า “คุณสามารถแต่งเรื่องอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ” ในทางกลับกัน ทีมสอบสวนพิเศษของสำนักงานอัยการประจำเขตได้ขอให้ศาลฎีกาว่า “โปรดรับเรื่องนี้เป็นหลักฐานโดยไม่ต้องซักค้าน หากคุณทำเช่นนั้น เราจะจับกุมคาคุเอได้”
ฉันคิดว่าญี่ปุ่นเป็นประเทศแห่งกฎหมายโดยอาศัยหลักฐาน
อย่างไรก็ตาม ศาลฎีกาได้ออกแถลงการณ์ว่าจะใช้ “เรื่องไร้สาระ” ที่ไม่เข้าข่ายทางกฎหมายเป็นหลักฐาน
นั่นคือช่วงเวลาที่ญี่ปุ่นหยุดเป็นประเทศแห่งกฎหมาย
โยชินางะ ยูสึเกะ ถูกซักถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ในการแถลงข่าว
เขาถูกถามว่าญี่ปุ่นยังเป็นรัฐอิสระอยู่หรือไม่
"Life and Loss" | CALM PIANO | Luke Faulkner
