OK牧場の決闘

ヒゲが今ハマっているのが、ＮＨＫ・ＢＳプレミアムで、１時に放映される昔の映画。
民放さんで放映される映画は、当然ながら、ＣＭでズタズタに切り刻まれます。
うーん、ヒゲ的には、コレが辛い。
ちょうど盛り上がった頃、下衆なＣＭがムードを台無しにするのだ。　（怒）
やはり映画は、一気通貫で観るに限る。

そんな時、このＢＳでの映画を知る。
何より、ＣＭでの中断が無いのが救われる。
先日の、　『　ＯＫ牧場の決闘　』　は、子供の頃観たモノです。
しかし、今の歳で観ると、随分感じ方が違うものです。
男と女の会話なんか、当時のヒゲには面白くも何ともなくて、早く撃ち合いのシーンが
出て来ないかな～と思っていたものでしたが。
まあ、少年ヒゲには、日本語字幕の漢字を読めなかったのも、大きな原因でした。
ちなみに、１９６０年前後の日本語字幕は、まるでガリ版を掻いた様なカナクギ流の
字でしたので、大変見づらいモノでした。
ですが、今はそんな男女のセリフにも味を感じるのです。
そして、気のせいか（？）、昔の映画の方が今の映画より面白く思える。
ＣＧも何にも無い時代なのに。
ヒゲが、いつも迷う英語があります。
表題のＯＫ牧場の決闘。
この場合の　『　牧場　』　の英訳は、アレッ？
“　ＯＫコーラル　”　だったか、　“　ＯＫコラール　”　だったか？
綴りも、アクセントの位置も気になるンです。
学生時代、たまたま同じ頃に覚えた　『　サンゴ　』　のコーラルとの区別が
魍魎としてる。
コレには訳があります。
戦記おたくのヒゲ、ＯＫ牧場の記憶もそうですが、サンゴと言えば、
珊瑚海海戦　　『　Battle　of　the　Coral　Sea　』　　は外せないでしょう！？
そんなこんなで、決闘シーンと日米初の空母決戦が、同じ分野の記憶箱に入って
しまったのです。　（笑）
今でも、後遺症を引きずって、判別に悩む。
映画の最後のテーマ・ソングを聴いて、　「　アーッ！　そうだったか？　」　と
思い出せるのでした。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Gun　fight　at　OK　corral
　　　　　　　　

　　　http://blog.with2.net/link.php?1046790　　
　　　　　　　　　　↑　参加中です。クリックしてもらえたら嬉しいです！