人生はのさり！？

熊日新聞のいつもの『熊本弁コーナー』に面白い投稿を見つけました。

　《　熊本弁まっだし　》　　食い物に文句　のさりのなか　　鍬田鈴子（７９）　　

　　わー、どぎゃんんしょうか。
　夕飯のおかずが辛うなってしもうた。
　時間はなか。
　仕方んなかけん、お舅さんに　「　今日のおかずは、たいぎゃな辛かばってん、
　こらえちはいよ　」　と言うと、面白かこつば言われた。
　「　なーん、よかばな。『辛かなら、ちいっと食わい。甘かなら、醤油かけらい。』て、
　　親から教えられたつ。　食い物に文句言うと、のさりのなかばな。　」
　こぎゃんごつして、お舅さんな私の下手な料理にいろいろ言わした事はなかった。
　お舅さんの　「　野菜でん、魚でん、人の口に入るまで、どがしこの手の要っとっと思うか。
　感謝して食わなんばな　」　と言われた言葉が、今でん心に残っとって、
　ありがたく思うとります。
◇　係かる　～　「　よかお舅さんかる、よか教えばのさんなはったですな。　」

今日の投稿は、ちょっとローカル色が強いようですね。
方言だから、地方色は当たり前だけど？　（笑）
熊本は、少し地域が違うだけで随分変わるから難しい。
例えば、熊本市と飽託郡（現在は熊本市と合併しています）。
隣同士なのに、ヒアリングに慣れるまで大変。
福岡との県境になる荒尾市もおもろい。
福岡弁の影響が大きいので、違うボキャブラリーが口からひっと出る。
最難関は、天草語。　特に、橋が架かる前はもう大変だった。
やたらと濁音が絡み、まるでカゴマ弁みたいですタイ。

さて文中の、「　なーん、よかばな　」　のセリフ。
この　バナ　は、紅花の花とは縁もゆかりもありません。　(笑)
まあ、何というか？　「　なぁに、良かですよ！　」　とでも表現するでしょうか。
「　・・・ばな⤴️　」　と語尾上がりに発音する時は、「you understand？」　の
ニュアンスもある時が　・・・　（笑）

難しいのが、　“　のさり　”　です。
シチュエーション次第では、１８０度意味が変わる事があります。
普通の　“のさり”　の運不運は、神頼み？
しかし、この投稿の主のは、信心すれば幸運が訪れるみたいな。
次の例のAさん家みたいなイメージ。
「　あそこのAさん方は、新年早々、宝くじヤツに当たり、息子も東大に合格したち、
　　ほんに、のさっとらすばい。　」
ドラマ　『コンフィデンス・マン』で言うなら、ツイ（憑いてる）てる女・ダー子みたいな。
熊本弁なら、　「　のさりのダー子　」　と訳します！？
　　　　　　　　　

しかし、不運をかこつBさん家みたいな時も。
「　あそこのBさん方は、新年早々、車ん事故ば起こし、娘さんはコロナに罹らしたち。
　　へぐれんコツにのさらした！　」
　　　　　　　　　　　　　　　

　　いやはや、人生はのさりですバイ。　　

　　　　　
　http://blog.with2.net/link.php?1046790　　
　　　　　　　　　↑　参加中です。クリックしてもらえたら嬉しいです。