本当の歌詞の意味を知らずに、ずっと聴いていた曲のひとつ、マルティカが歌う「トイ・ソルジャー」
以下、和訳歌詞カードから引用
一歩ずつ 確実に 左 右 左
私たちはみな倒れていく おもちゃの兵隊みたいに
あなたを騙すつもりはなかった こんなはずじゃなかったのに
今更どうにもならない そう 誘いをかけたのは私のほうだったわ
先のことなど何も考えなかったの・・・
誘惑の呼び声につり込まれたら 自分の心が傷を負うだけ
「おいでよ 一緒に遊ぼう」
一歩ずつ 確実に 左 右 左
私たちはみな倒れていく おもちゃの兵隊みたいに
・・・とこれだけサラッと読むと、なんか複雑な恋愛ソングなのかなと思ってたんだけど、実は「ドラッグ中毒」に対するメッセージソングなわけで、最近そのことを知ってから、聴き方がガラリと変わっちゃいました（苦笑）
でもね・・・言い訳じゃないが、彼女自身日本語で歌った別バージョンがあるんだけど、それはただの恋愛ソングなんだよね・・・だからオリジナルも恋愛ソングだと思うじゃないか～って。
ま、これと同じように随分前まで全く無知な解釈で聴いてた曲にスザンヌ・ヴェガが歌う「ルカ」もあったりして・・・こっちは「子供の虐待」に対するメッセージソングなんだけど、俺の洋楽好きもいい加減なもんだなと自分に呆れたりします。（苦笑）
