チャイナ・クライシス

ネットオークションで探してたチャイナ・クライシスのベストＣＤを買った。
あの懐かしい「ウィッシュフル・シンキング」がどうしても聴きたくて・・・。

このＣＤを手に入れてはじめて、この曲の日本語訳を知った。



　ウィッシュフル・シンキング

そろそろ話し合ったほうがいい
ここには何の秘密もない
いろいろ聞いてごめんよ
涙を拭いておくれ

こんなことはやめさせようとか
転落をやわらげたいと思っているにしても
それはあくまで僕の願望でしかない

屋根の上にすわって
一日が過ぎていくのを見つめていた

彼の笑顔には僕に似たところがあるけど
ああして毅然と立つことで
彼はそれを価値のあるものにしている

こんなことはやめさせようとか
転落をやわらげたいと思っているにしても
それはあくまで僕の願望でしかない