オノズカラ（自ら）、シカル（然る）

自然。 Natureと自然（じねん）。 「自然」という漢字は、もともと「じねん」と呼ばれていた。 幕末から明治にかけて、西欧文化を取り入れるために、多くの翻訳語が急いで生みだされた。 Natureという英語に「自然」という漢字を当てて、「しぜん」と読むように、翻訳された。 もともとの「自然（じねん）」は荘子から来る。 漢字のとおり、「オノズカラ（自ら）、シカル（然る）」というもの。 本来的に . . . 本文を読む