現世考 ： #エリクソン理解の貧しさ #アマゾン書評からその２ #西平さんもエリクソンの神髄に遠く及ばない

 

「永遠の命」の本当の意味

   真の改革の条件  　ふがいない自分も大事にできる人でありたいものですね。　Young Man Luther　『青年ルター』p.223の第２パラグラ......

>続きを読む

 

　初歩的な文法を間違えている鑪さんや，最も重要な単語を「翻訳技術的に」＝理解していないことがバレナイ様に，ゴマカシている近藤さんに比べれば，西平さんはちょっとマシです。
　しかし，肝心要な点を理解していない点では，西平さんも近藤さんや鑪さんと五十歩百歩と言ったところです。
　たとえば，ルターが信頼を回復し，「豊かな信頼」を身に着けたことを，単に「宗教性」と読み誤ったり，あるいは，その「豊かな信頼」があることこそが，「大人らしさ」の要であること，さらには，その「豊かな信頼」は，力強く「関わりを始める」ことに現れる，という最も大事な点を見落とし，誤訳している点に，西平さんのエリクソン理解が，非常に不十分なことが，はっきり示されています。
　エリクソンのライフサイクルの心理学は，単なる実証科学ではなく，体験しなければ分からない，人格的真理に属するものですが，狭隘な実証科学しか価値を認めない，今の日本の学会の病理を映し出すものが，西平さんの翻訳です。