聖書の言葉： ὸδὁς 生き方，生活の仕方

 

言葉でできている≪私≫

 　　≪本当の自分≫は、知るよりも感じるものらしい。　ヴァン・デ・コーク教授のThe body keeps the score : brain, mind, bod......

>続きを読む

 

　今宵の聖書の言葉は，ὸδὁς　ホドス。辞書には，①道，道路，②旅路，旅行，③生き方，生活の仕方，とあります。ὸδὁςが使われている一番有名な言葉は，『新約聖書』の４番目のイエス・キリスト物語「ヨハネによる福音書」に出てくる次の言葉です。

　「私は道です」

　でも，辞書の訳語からも分かる通り，イエスは自分を道路だと言ったはずもありませんね。この「道」と訳されている部分は，ἡ ὸδὁς　ヘ・ホドスと，定冠詞　ἡ　 「へ」がついています。すなわち，「あの」という感じの定冠詞がついているのです。ですから，ここは，

　「私は，人間が人も自分も幸せになる生き方，生活の仕方ですよ」

と言うほどの意味になります。

　山浦玄嗣さんなら，

　「私は，本当の幸せに導く」

　佐々木正美先生ならば，

　「私は，幸せな生き方の道すじですよ」

　と言う具合でしょう。

　さっきのエリクソンと一緒で，

　光のように，温もりとクッキリとした形のあるやり取りのある生き方，生活の仕方

なのです。