聖書の言葉 ： ἵστημιの、感動と感激

 

 

 

 

手当てとぬくもり

 プエブロの思い出 　自分を確かにする、揺ぎ無い道は、いつでも、自分以上、組織以上の存在から、たった一人でいる時に戴く確信に基づいています。私どもは、その悦びを......

>続きを読む

 

　　今宵の聖書の言葉は、ἵστημι　ヒステミー、「立つ」「立ち上がる」「置いてある」「現われる」「堅く決心している」…という意味です。とても多義的なことばです。

　『新約聖書』の三番目のイエス・キリストの物語「ルカによる福音書」の９章に、昨日の徴税人とは別の徴税人ザアカイの話が出てきます。裏切り者、とんでもない奴、ゲドウ、と大多数の人が思っていたザアカイの話です。今宵も前田護郎先生の翻訳です。

「　　　ザアカイの入信

19章　¹彼はエリコヘ入って町をお通りであった。²そこにザアカイという名の人がいた。取税人の頭で、金持であった。³イエスがどんな方か見ようとしたが、背が低いので、群衆のため果たさなかった。⁴それで彼を見ようと前のほうへ駆け出して桑の木にのぼった。そこをお通りのところであったからである。⁵イエスはその場所へ来られると、目をあげていわれた、「ザアカイよ、急いでお降り。きょうはあなたの家に泊まることになっているから」と。⁶ザアカイは急いで降りて、よろこんでお迎えした。⁷皆はこれを見て、「彼は罪びとのところに入って客となった」といってつぶやいた。⁸しかしザアカイは立って主にいった、「主よ、わたしは財産の半分を貧しい人々に施します。また、もし人から何かゆすったならば四倍にして返します」と。⁹イエスは彼にいわれた、「きょう救いがこの家に入った。彼もまたアブラハムの子である。¹⁰人の子が来たのは失われたものを探して救うためである」と。」

　この「立って」が、ἵστημι　ヒステミーのアオリスト分詞単数主格が使われています。

　ザアカイは感激していて、座っていられなかったのかもしれません。ですから「立った」のかもしれません。

　でも、自分の財産の半分を寄付します、というのは、ずいぶん思い切ったことですよね。徴税人は、アベ・詐欺師ちゃんと悪魔の仲間たちやお役人たちと同様、税金をチョロマカシて、自分の懐にガッポリ入れていたんです。ですから、人々から嫌われていた…。それで、アベ・詐欺師ちゃんと悪魔の仲間たちやお役人たちで、「財産の半分は寄付します」「税金をチョロマカシするのは止めます」と言った人はいませんでしょ。

　ザアカイが、「主よ、わたしは財産の半分を貧しい人々に施します。また、もし人から何かゆすったならば四倍にして返します」と言ったのは、今までのチョロマカシ人生とは別れを告げて、まともな生き方をします、という堅い決心を示していた、と私はみますね。てすから、「立った」のです。

　自分で「立つ」のではないことに注意です。「立つ」ことなしには、いられないほどの感動と感激があったのです。

　私どもも、そんな感動と感激を、日々の生活で味わいたいものですね。