#人を誠実に大切にすること とは #相手の身になること #恋に落ちることではない #自由で独立した人格

 

現世考：　自殺にはやる，若い女性たち

    発達トラウマ障害の子どものセラピーは、個人や組織を超えるもの   子どもの日に　子どもにとって「楽しい」時間を是非 　子どもの日です。　子どもの......

>続きを読む

 

 

　エーリッヒ・フロムの　The art of loving 『自分と人を誠実に大切にする生き方』から。

　p.20の，16行目途中から。久しぶりの改訂版です。ここは，出版されている翻訳（p.42, l.3-p.43, l.1）が間違っているところです。

 

集中して瞑想する態度は，最高に能動的な働きかけです。集中して瞑想する態度は，スピリットが能動的に働きかけているのですから，心から自由で独立しているからこそ，できるのです。能動的な働きかけに対する１つの考えは，現代的な考えですが，目に見えるいろんな目的を実現するために，物理的エネルギーを用いることです。能動的な働きかけに対するもう１つの考えは，たとえ外側の事情が変わっても，人が心から自由で独立した人格を用いることを言います。この２番目の能動的な働きかけに対する考えは，スピノザが一番ハッキリと言葉にしました。スピノザは能動的に働きかける気持ちと，受け身で突き動かされる気持ちを区別して「アクションズ」と「パッションズ」とに呼びました。能動的に気持ちに働きかけができれば，人は自由ですから，その人は自分の気持ちを自分でコントロールする主人公です。気持ちに突き動かされてしまえば，その人は流されているわけですから，自分でも気が付かない動機に踊らされている訳です。こうしてスピノザは，品性と心から自由で独立した人格は全く同じだ，という意見に至りました。…

　人を誠実に大切にすることは，能動的な働きかけであって，突き動かされた気持ちではありません。つまり，人を誠実に大切にすることは，「相手の身になること」であって，「恋に落ちる」のではありません。

 

 

 

　ニッポンの誤訳文化を象徴する一説です。

　大切なのはいつでも，自由。自由な決断です。

　それを可能にするのは自由で独立した人格です。