たまたまYouTubeで｢北朝鮮版 忘れな草をあなたに｣というのが見つかりました。リンクを開いて、まあ聴いてみてださい。
倍賞千恵子は一味ちがった、なかなかいい雰囲気の歌です。途中で朝鮮語の歌詞が入ってます。覚えて歌ってみるのもいかも･･･。万景台の金日成の生家とか平壌の地下鉄駅とか、背景の映像は定番のもので、とくに注目すべきものはないようです。
この歌手&楽団は、他にも｢津軽海峡冬景色｣、｢星影のワルツ｣、｢修学旅行｣等々、いろんな日本の歌を歌っています。
中でも｢青い山脈｣は元々メロディーが北朝鮮っぽい(ロシア民謡っぽい)ためか、自然な感じです。
演奏は有名な(?)普天堡(ポチョンボ)電子楽団。歌手は誰だろうとネット上をいろいろ探ったら、いやー、詳しい方がいるものです。＜フランシスFrancisのブログ＞というブログにありましたよ。キム･グァンスク(김광숙)という1967年生まれの歌手だそうです。本家の北朝鮮の歌では、｢私の生の花咲くところ(내 삶이 꽃펴난곳)｣等もいいですが、｢金正日花｣を聴いててみましょう。最初の1分48秒は、北朝鮮ではふつうの、楽器のみのメロディー演奏です。＜金正日花＞という花は映像にあるようにベゴニアの一種で、作って寄贈したのは日本人なんですよ。
［歌詞］ ※いずれ暇な時に訳しておきます。
１．그리워 달려가는 우리의 마음처럼
이 강산에 붉게 붉게 피여난 꽃송이
아 붉고 붉은 충성의 김정일화
송이 송이 ㅇ려있네 따르는 한마음
２．꽃잎을 바라보면 그 열정 안겨오고
푸른 잎새 바라보면 그 정기 어려오네
아 붉고 붉은 충성의 김정일화
송이 송이 그 모습을 가슴에 안고살리
３．온 세상 사람들의 간절한 축원담아
천만송이 곱게 피운 향기론 꽃송이
아 붉고 붉은 충성의 김정일화
무궁토록 만발하라 내 나라 강산에
倍賞千恵子は一味ちがった、なかなかいい雰囲気の歌です。途中で朝鮮語の歌詞が入ってます。覚えて歌ってみるのもいかも･･･。万景台の金日成の生家とか平壌の地下鉄駅とか、背景の映像は定番のもので、とくに注目すべきものはないようです。
この歌手&楽団は、他にも｢津軽海峡冬景色｣、｢星影のワルツ｣、｢修学旅行｣等々、いろんな日本の歌を歌っています。
中でも｢青い山脈｣は元々メロディーが北朝鮮っぽい(ロシア民謡っぽい)ためか、自然な感じです。
演奏は有名な(?)普天堡(ポチョンボ)電子楽団。歌手は誰だろうとネット上をいろいろ探ったら、いやー、詳しい方がいるものです。＜フランシスFrancisのブログ＞というブログにありましたよ。キム･グァンスク(김광숙)という1967年生まれの歌手だそうです。本家の北朝鮮の歌では、｢私の生の花咲くところ(내 삶이 꽃펴난곳)｣等もいいですが、｢金正日花｣を聴いててみましょう。最初の1分48秒は、北朝鮮ではふつうの、楽器のみのメロディー演奏です。＜金正日花＞という花は映像にあるようにベゴニアの一種で、作って寄贈したのは日本人なんですよ。
［歌詞］ ※いずれ暇な時に訳しておきます。
１．그리워 달려가는 우리의 마음처럼
이 강산에 붉게 붉게 피여난 꽃송이
아 붉고 붉은 충성의 김정일화
송이 송이 ㅇ려있네 따르는 한마음
２．꽃잎을 바라보면 그 열정 안겨오고
푸른 잎새 바라보면 그 정기 어려오네
아 붉고 붉은 충성의 김정일화
송이 송이 그 모습을 가슴에 안고살리
３．온 세상 사람들의 간절한 축원담아
천만송이 곱게 피운 향기론 꽃송이
아 붉고 붉은 충성의 김정일화
무궁토록 만발하라 내 나라 강산에
