和泉式部集068 坊さまは

2007-0118-yis068
坊さまは忘れた扇で堕ちたわね
道も外して女も落として　　　悠山人

○和泉式部集、詠む。
○詞書に、「法師のたふときがまうできて、扇をおとしたるにつかはすとて」。高僧が詣でた折に、ふと女扇を落としたので、歌を添えて届ける。お気の毒、女通いをした後は、「あふ（逢う）」と「あふぎ（扇）」も忘れられ、坊さまとても人の子と、指されて平気、後ゆび。その上に、女を落とす通う道、自ら落ちる僧の道、ああ情けなや、末のこの世は。
□和068：はかなくも　わすられにける　あふぎかな
　　　　　　おちたりけりと　ひともこそみれ
□悠068：ぼうさまは　わすれたおおぎで　おちたわね
　　　　　　みちもはずして　おんなもおとして

image2007-0118 明けぬ夜に-紫

image2007-0118
明けぬ夜にやがてまどへる心には
いづれを夢とわきて語らむ　　　紫式部（『源氏物語』１３明石）

○短歌写真-紫式部。
○療養で明石へ趣いたときに聞いた娘の話。光源氏は、九年後、初めて出会って彼女の虜になる。その「明石の君」が返した歌。表記は、同じシリーズの第１２巻『明石の君』による。
□短写286　あけぬよに　やがてまどへる　こころには
　　　　　　　　いづれをゆめと　わきてかたらむ
【写真】同前。背景も実写からレタッチ処理。