2007-0127-yis077
あの雨の激しい音を聞きながら
ずっとあなたを思っていたわ 悠山人
○和泉式部集、詠む。
○第０７７歌～第０８０歌は、『和泉式部日記』所収。詞書は、「雨のおどろおどろしく降るつとめて、今宵はいかに、と宮よりある御返り事」。恐ろしいほどの雨が降った翌朝、ゆうべ（昨夜）はどうだったか、と帥宮敦道（そちのみや あつひと）さまからのお便り。
¶なにごと（何事）をかはおも（思）ひつる＝何を考えられましょう（何も）。I cannot think anything but you.
□和077：よもすがら なにごとをかは おもひつる
まどうつあめの おとをききつつ
□悠077：あのあめの はげしいおとを ききながら
ずっとあなたを おもっていたわ
【memo】参考までに、『日記』「ひと日の御返りの」条。（依拠本前半の『日記』による）
＜ひと日の御返りの、つねよりももの思ひたるさまなりしを、あはれとおぼし出でて、いたう降り明かしたるつとめて、「こよひの雨の音は、おどろおどろしかりつるを」など、のたまはせたれば、
「よもすがらなにごとをかは思ひつる
窓打つ雨の音を聞きつつ （以下略）＞
直前に「五月五日（さつきいか）になりぬ。雨やまず。」の一行があり、校注は日付・天候ともに「不審」とする。紫にしても和泉にしても、日記の概念が現代とはかなり異なっているので、注意を要するところだ。さらに、日記と、そこから引いた和歌集の表記も、違っている。こうした細部にわたる異同は、写本の問題も絡んで、研究者の間で静かな論争が絶えない。
