2007-0123-yis073
したり顔して吹聴しないでね？
紫衣で寝たんだよなど 悠山人
○和泉式部集、詠む。
○詞書に、「しのびたる人の、とのゐものに、むらさきの直垂をとりにやるとて」。依拠本によると、『正集』には、珍しいことに「あの方」の名が「よりのぶ」とあって、忍んで来たのが源頼信（鎮守府将軍。長兄は豪将頼光）と知れる。お忍びの頼信さまにと、紫の直垂を差し上げたときに。
¶とのゐもの（宿直物）＝「宮中に宿直するときに用いる衣服や夜具。」（旺文版『古語辞典』） なお「とのゐぎぬ（宿直衣）」見出しには、こうある。「宮中に宿直する際に着用した衣服。衣冠［（略）］・指貫（さしぬき）・直衣（なおし）などやや略式のもの。宿直装束（とのいそうぞく）。」 さらに宿直関連の見出し語が並んでいることから、私が漠然と想像する以上に、当時は宿直が重要な位置を占めていた。
¶むらさき（紫）のねずり（根摺）のころも（衣）＝「むらさき」に「紫」「紫草」を充てる。紫草で染めた衣・直垂（ひたたれ）。
¶きて＝＜「着て」に「来て」をかける。＞（新潮版）
□和073：いろにいで ひとにかたるな むらさきの
ねずりのころも きてねたりきと
□悠073：したりがお してふいちょう しないでね
むらさきぎぬで ねたんだよなど
