短歌写真478 コクリコの

2007-1020-yts478
コクリコの人かと見れば月よりと
知られはげしき夏も終りぬ　　　悠山人

○短歌写真、詠む。
〇電網でいろいろな人と繋がりが出来るが、ブログでこれほどの仏語を操る人には、初めて出会った。しかし、またまたストーカーに悩まされて、しばらく休むと。
¶¶コクリコの人（ひと）＝晶子の歌から、「フランス人」。悠山人の歌語。
□短写478　コクリコの　ひとかとみれば　つきよりと
　　　　　　　　しられはげしき　なつもをはりぬ
【写真】借用するのは、いつの場合も出来るだけ、無条件フリーと宣言する写真である。（この場合は露語版）　これも完全自由だが、さらにかなり加工した。

image413 家持の山桜

2007-1020-yim413
title : Yakamochi's_LoveSong
yyyy/mm : 2007/04
memo : 私が、『万葉集』になかなか手を出せない理由は、力不足以外に、電脳（PC）・電網（インタネット）の非対応がある。公刊書を依拠本とする、と限定しても、なお万葉は電脳電網から程遠い。ここに例示する家持の恋歌でさえ、非常に手数が掛かっている。しかも不完全である。
『万葉集』17-3970、講談社文庫（現代語訳は四巻目９９ペイジ）。
　　安之比奇能　夜麻左久良婆奈　比等目太尓
　　妓美等之見氐婆　安礼古非米夜母

　　あしひきの　やまさくらばな　ひとめだに
　　きみとしみてば　あれこひめやも

　　あしひきの　山桜花　ひと目だに
　　君とし見てば　吾恋ひめやも。
第三句末尾は、依拠本には「人」冠＋「小」旁だが、PCにないので、ここは異体字を使う。正字（繁体字）では「爾」。
【写真】ことし春の撮影。いわゆる山桜ではない。