兄妹で、妹の服を買っています、
店員：これなどいかがでしょうか。お若くて、お綺麗ですから。
妹：少し、派手ではないですか？
店員：そなこと、ありませんよ。女優さんにおとらず、綺麗ですよ。
妹：びへんき、てうじませよ。
兄：電車に乗せる金はあっても、飛行機代はないぞ。
びへんき：飛行機。
てうだ：乗せる。
～ちませよ：～しないでください。
直訳すると、飛行機に、乗せないでくださいとなります。
この意味は、おだてないで下さいです。
びへんき、るる、てうだ。は、おだてる、もち上げるの意です。
同じ様な表現で、あちょむる、はだ。があります。
あちょむ：おべっか、へつらい。
～はだ：～する。
韓国人は、日本人に比べて、お世辞を言わず、率直にものを言うといわれておりますが、
おべっかを使って、一儲けしようとする輩は、どこの世界にもいるようです。
それでは、問題です。訳してください。。
さんさいぇげ、あちょむる、へそ、ちゅるせ、はりょぬん、さらむ。
さんさ：上司。
～いぇげ：～に。
～へそ：～して。
ちゅるせ：出世。
はりょぬん：しようとする。
さらむ：人間。
