さあ皆さん、勉強のお時間です。
今日のテーマは、アン ドゥエ ヨ。 です。
ドラマでも、しょっちゅう出てきますね。アンデ～ヨ。アンデンミダ。
アン：①安、案、眼、内部
②アニ（用言の上について否定化する語。
本題の場合は、②．
トゥエダ：～出来る、～である、～になる、（物事が）うまく行く、など。
ヨ：丁寧な言い方。
アンデダを使うことわざを、お考えください。
アンデ ウン ノムン トゥブ イェ ド ビョ ラ。
アンデゥン：うまく行かない。
ノム：奴、野郎。
～ウン：～は。
トゥブ：豆腐。
～イェ：～へ。
～ド：～も、～にも。
ビョ：骨。
ラ：終声の無い体言について、終止化する語尾。
さあ、どんな意味になるのでしょうか。
これと似たような、日本の諺は、見当たらないようですが、ご存知の方がいらっしゃったら、
教えてください。
アンと似た表現で、モッがありますが、アンとモッは、まったく違う意味になります。
次回また、勉強しましょう。
皆さん、ご心配いただいてありがとうございました。
去年１２月に、緊急入院して、一端退院していた、上の娘が、昨日、急に産気づいて、入院し
て、未明に、女児を出産致しました。
3,300gでした。
お蔭様で、母子ともに健康です、
ありがとうございました。
bog のお友達のミーママさんから、嬉しい贈り物です。
ミーママさんのお住まいの越後の国は、黒川村の胎内もち。
胎内とは、アイヌ語の、清い水の流れの意味です。
この水で作られた、天水田米、こがねもち米で作られた、おいしい餅です。
豆、胡麻、胡桃、よもぎなど、６種類の餅です。
ミーママさん、ありがとうございました。
さて、今日のテーマは、
ットン ムドゥン ケ ガ キョ ムドゥン ケ ナムランダ゛。です。
お考えください。
ットン：糞
ムドゥダ：付く、ムドゥン：ムドゥダの過去形、付いた
ケ：犬
～ガ：～が
キョ：ぬか
ナムラダ：けなす
皆さん、用意はいいですか。
また、始まりますよ。
今日のテーマは、ソダン ケ サムニョン エ プンウォル ハンダ。です。
サダン：書堂
ケ：犬
サムニョン：３年
～エ：～デ
プン：風
ウォル：月
ハダ：やる、為す、詠む
さあ、早いもの勝ちですよ。
犬に関しての言い回しで、こんなものもあります。
どんな意味でしょう。
ケ パプ エ トットリ。
パプ：ご飯
トットリ：どんぐり
一緒にお考えください。
皆さん、また、はじまります。
今日のテーマは、オプチン テ トプチンダ。です。
オプチダ：伏せる、倒れる。
テ：～した時、～したところへ
トプチダ：覆いかぶさる。
さあ、どんな意味でしょうか。
同じ様な言い回しで、ソル サン カ サンとも言います。
ソル：雪、サン：上、カ：加、後のサン：霜。
この意味もお考えください。
ところで、オプチョン デ トプチンダ に なったとしたら、皆さんは、次のどんな、気持に
なりますか？
①ソク サンハダ。
ソク：胸、心、サンハダ：傷つく、癪に障る。
②ファ ナダ。
ファ：怒り、ナダ：出る。
③キ マクヒダ。
キ：気、気持、マクヒダ：塞がる、詰まる。この場合は、あきれる。
④ブンハダ：
ブンハダ：悔しい。。
⑤ナクシム ハダ
ナクダ：落る。 シム：心、～ハダ：～する。
さあ、皆さん、頑張ってお願いします。
