ネタ切れにつき、過去ログの焼き直しです。
BSで放映中です。
第12話。
いよいよ、佳境に入ってきました。
前々回の酒場の記事で、キーセン（妓生）を取り上げました。
朝鮮史上、最高のキーセンと言われる、ファンジニについて書いてみましょう。
ファンジニは、16世紀の初め、開城（古名松都）に生まれました。
芸名を明月（ミョンウォル）といいますが、生まれ持った美貌に加え、詩書、音律の才に優れ、
厳しい修行の末、朝鮮随一のキーセンとなります。
松都にある、美しい朴淵の滝、松都出身の有名な儒学者徐敬徳とともに、「松都の三絶（優
れ物）」と誉めたたえられました。
才色兼備のファンジニ、誘惑された、高僧、両班貴族も多かったと言われております。
愛を詠ったファンジニの詩碑は、開城にほど近い、南の、臨津閣に置かれています。
これは、固有の定型詩で、シチョ（時調）とよばれるものです。
さて、みなさん、ハングルの勉強ですよ。
ファンジニの詩を、シチョ風に訳して、名詩を完成させてください。
チョンサンリ ： チョン：青、リ：里（離れた、山里）
ビョッケス ヤ ： ビョク：碧 ケ：渓 ス：水
スイ カム ウル ： スイカム：水の流れ
チャラン マラ ： チャラン：自慢、 マラ：～するな
イルド チャンヘ ハミョン ： イル：一、ド：度、チャンチャンヘ：滄海、青い海、ハダ：～する、ミョン；～れば。
タシ オギ ： タシ：他時、 オギ：来ること。
オリョウニ： オリョプタ：難しい。
ミョンウォリ マンゴンサンハニ：ミョンウォル：明月、マンゴンサンハダ：天地に満る。
スィヨカン ドゥル ： スィダ：休む、憩う、ヨカン：ちょっと、しばし。
オットリ ： オットダ：どうだ。
さあ、頑張って名詩を作って見て下さい。
ーーーーーーーーーーーーーーーー
この頃は、皆さん熱心に学んでいらっしゃいましたが、今は、どうでしょうか。
訳を挙げておきましょう。
緑なす奥山の
碧渓水（たにがわみずよ）
行きの速さを誇らざれ
ひとたび海に注ぎなば
帰り来むことも
難しきを
しばしは、憩え
名月の光
山に満れば