繁体字fan2 ti3 zi4、注音符号zhu4 yin1 fu2 hao4にゾッコン

今日の出会いで、久々にブログを書きたくなった。教室は台湾出身の講師ということで、台湾ファンが集まりやすく、「繁体字を習得したい」意見も多いが、発音に関しては、取っ付きやすいローマピンイン（中国と同じ）を使用している。

　でも、今日面接した方は、かなりこだわりのある方で、繁体字はいうまでもなく「当然」で、そのうえ「注音符号」（台湾の中国語発音システム）で本に発音をふって、その文章を読みたいとのこと。漢字なのにローマ字発音はどうしても馴染めないとか。初めてのケースだ。今後プライベートレッスンを受ける方なので、レッスン中どんなことをやりたいかは彼女次第だ。そんなわけで、教室について何の説明もする暇もなく、いきなり「注音符号」の説明に突入。

　私にとってただの発音の為の符号なのに、その彼女にとってはまるで知らない外国人と会話をするかのよう、わくわくした表情。私の説明に、いちいち「ほぉ～、すばらしい」「やっぱり違うな～」と声を発する。私のほうがカルチャーショック。結論的に、彼女は中国か日本の文人の生まれ変わりに違いないと、それでしか彼女の漢字に対する愛情を解釈できないから。（面白いことに、私がそういったら、彼女も前にそういわれたことがあると話した）

　不思議な感覚をおびたまま、いまこうやってブログを書いているが、完全に彼女の気持ちを理解できたわけではないが（ていうか、できないかも）、ローマ字ピンインと比べて世界的に使用人口の少ない「注音符号」にゾッコンな彼女の存在のあり難さ、改めて感じた。

　もし彼女と同じローマ字ピンインにこだわり方がいたら、ぜひプライベートレッスンを受けに来てください。黄老師のメッセージでした。



中国語教室のお申込みは台湾人による中国語教室「T-Chinese」。