学中文xue2zhong1wen2跟刷牙shuan1ya2(中国語の学習と歯磨き)

■前両天我去看牙医ya2yi1。
□この間歯医者さんに行ってきた。

■上次看牙医已経是10年前以上yi3shang4的事了。
□前回行ったのは10年以上も前のこと。

■看完牙医、在回家的途中tu2zhong1、我想：
□歯医者さんを出て家に帰る途中、思った。

■刷牙shua1ya2跟学中文還真像！zen3{ノム}説{口尼}？
□歯磨きと中国語の勉強って似てるなって。なぜかというと...。

■刷牙是我們毎個人毎天都要做的事、如果ru2guo3不刷牙就睡覚shui4jiao4、那牙歯ya2chi3不但不能保持bao3chi2健康jian4kang1、還会造成zao4cheng2{虫主}牙zhu4ya2。
□歯磨きはみんなにとって毎日やるべきことで、もし歯を磨かないで寝ると、歯は健康を保つどころか、虫歯になるでしょう。

■我們可以去看牙医、請牙医教jia1我們zen3{ノム}刷牙、但是如果回家以後自己不刷牙、那牙医就是白去。
□われわれは歯医者さんに行って、歯磨きを教わることができる。でも家で自分で歯磨きしないのでは歯医者に行くこと無駄も同然。

■因為牙医只能教我們zen3{ノム}刷牙、不能幇bang1我們刷牙。
□歯医者は歯磨きを教えることができても、我々のかわりに歯を磨くことができないから。

■大家知道我想説什{ノム}了{口巴}！
□もう言いたいことお分かりでしょう？

■中文老師的我、只能両個星期幇各位「問診」wen4zhen3一次、順便shun4bian4幇大家「矯正」jiao3zheng4一些有問題的地方。
□中国語の先生である私は、２週間おきに皆様に「問診」をし、ついでに問題の部分を「矯正」する事しかできない。

■学中文的是大家自己zi4ji3本身、不自己常常接触jie1chu4的話、中文程度cheng2du4不但不能進歩、連維持wei2chi2都有問題。（特別是在日本学習中文）
□勉強するのは皆さん自身で、日頃自力で触れないと、中国語のレベルは向上するどころか、保てるかも問題でしょう。（特に日本で中国語を勉強する場合は）

■記得ji4de2、学中文就像刷牙一様、想要有一口健康jian4kang1的牙歯、就要毎天刷牙。
□中国語を勉強することは歯を磨くことと同じです。歯の健康を保ちたいなら、毎日歯を磨きましょう。

■如果{イ尓}想学好中文、那就保持bao3chi2常常接触jie1chu4中文的習慣xi2guan4{口巴}！
□中国語をちゃんと身につけたいなら、常に中国語に触れる習慣を保ちましょう。

■能把中文学好的人、我想頂多ding3duo1只占zhan4学習者中的１成cheng2{口巴}！希望{イ尓}是那１成裏面的１位。加油！
□中国語学習に成功する人は、せいぜい学習者の１割程度でしょう。あなたもその１割の中に入ることを。がんばってください！



台湾茶イベント・少人数制中国語教室