仕事の関係で週平均４冊のペースでほかの区から中国語関係の本（跟中文有関係的書）を取り寄せている（跟図書館越区yue4qu1借書）。区内を含めば週大体８～９冊ほど図書館にお世話になっている。
いままでの経験で（以往yi3wang3的経験jing1yan4）、１０冊のうち、２冊は書込みがある（１０本裏大概有両本是被私自si1zi4塗写tu2xie3的）。知らない人の書込みはなぜか非常に不快感を思えるもの（不知為什{ノム}、私自塗写就是這{ノム}譲人覚得不舒服shu1fu2）。
昨日、区外に返却した本（還給了別区的書）について区の図書館から「書込みがあったが、心当たりは？」（書裏発現fa1xian4有人乱塗写、不知道イ尓知不知道為什{ノム}？）の連絡があった。
とんでもない（什{ノム}！我zenme知道為什{ノム}？）！思わず血圧が急上昇（血圧xie3ya1突然急遽ji2ju4上昇）。
借りた本（借来的書）に書込みを見つけたら（如果発現有人塗写）、ボールペンなど消せないものなら仕方ないのだが（除非是那些用原子筆yuan2zi bi3写的擦不掉ca1bu2diao4）、鉛筆で書き込んだものは必ず消して返却するようにしている（否則fou3ze2、鉛筆qian1bi3写的、我一定是擦掉再還給図書館）。
そんな自分が疑われる羽目になるなんて（自己已経這{ノム}努力了、反而還被懐疑huai2yi2。這是什{ノム}世界{口阿}！）。書き込んだ人に憤りを感じるし（真是気那個塗写的人）、悲しくなった（也真譲人感到灰心hui1xin1）。
公共マナー（公共gong1gong4礼節li3jie2）が低下しているの（低落di1luo4）はいまにある事ではなく（不是最近zui4jin4才発生的事）、実際70年代の古書にも古い書込みをいっぱい見つけてきた（看到過許多70年代古書上很旧的塗写）。ジャンルも一般図書から研究論文まで（従一般図書到研究論文）とさまざま（形形色色xing2xing2se4se4）。
人に見られない（不会被看見）出来心（一時念起yi4shi2nian4qi3）かもしれないが（或許huo4xu3）、公共施設の落書き（塗鴉tu2ya1）と同じ低レベルの事だ（一様没水準shui3zhun3的事）。気持ちよく本を借りたいなら（想要借到乾乾浄浄gan1gan1jing4jing4的書）、借りた本をゼロの状態で次の人に渡しましょうよ（就把自己手上的書乾乾浄浄地交給下一個人{口巴}！）。
注音符号＆台湾繁体字の先生を探してる方へ 台湾人による中国語教室T-Chinese
いままでの経験で（以往yi3wang3的経験jing1yan4）、１０冊のうち、２冊は書込みがある（１０本裏大概有両本是被私自si1zi4塗写tu2xie3的）。知らない人の書込みはなぜか非常に不快感を思えるもの（不知為什{ノム}、私自塗写就是這{ノム}譲人覚得不舒服shu1fu2）。
昨日、区外に返却した本（還給了別区的書）について区の図書館から「書込みがあったが、心当たりは？」（書裏発現fa1xian4有人乱塗写、不知道イ尓知不知道為什{ノム}？）の連絡があった。
とんでもない（什{ノム}！我zenme知道為什{ノム}？）！思わず血圧が急上昇（血圧xie3ya1突然急遽ji2ju4上昇）。
借りた本（借来的書）に書込みを見つけたら（如果発現有人塗写）、ボールペンなど消せないものなら仕方ないのだが（除非是那些用原子筆yuan2zi bi3写的擦不掉ca1bu2diao4）、鉛筆で書き込んだものは必ず消して返却するようにしている（否則fou3ze2、鉛筆qian1bi3写的、我一定是擦掉再還給図書館）。
そんな自分が疑われる羽目になるなんて（自己已経這{ノム}努力了、反而還被懐疑huai2yi2。這是什{ノム}世界{口阿}！）。書き込んだ人に憤りを感じるし（真是気那個塗写的人）、悲しくなった（也真譲人感到灰心hui1xin1）。
公共マナー（公共gong1gong4礼節li3jie2）が低下しているの（低落di1luo4）はいまにある事ではなく（不是最近zui4jin4才発生的事）、実際70年代の古書にも古い書込みをいっぱい見つけてきた（看到過許多70年代古書上很旧的塗写）。ジャンルも一般図書から研究論文まで（従一般図書到研究論文）とさまざま（形形色色xing2xing2se4se4）。
人に見られない（不会被看見）出来心（一時念起yi4shi2nian4qi3）かもしれないが（或許huo4xu3）、公共施設の落書き（塗鴉tu2ya1）と同じ低レベルの事だ（一様没水準shui3zhun3的事）。気持ちよく本を借りたいなら（想要借到乾乾浄浄gan1gan1jing4jing4的書）、借りた本をゼロの状態で次の人に渡しましょうよ（就把自己手上的書乾乾浄浄地交給下一個人{口巴}！）。
注音符号＆台湾繁体字の先生を探してる方へ 台湾人による中国語教室T-Chinese
