按摩券an4 mo2 quan4（マッサージ券）

日本の子どもたちも同じことやるよね。
親にあげるマッサージ交換券。
妹の自宅のコルクボードに貼ってあって、とても微笑ましかったので、こっそり写真に収めた。

左上から

我很愛{女尓}、{女尓}一定也愛我。李宗儒敬上
（僕はママを愛している。きっとママも僕のことを愛している　敬具）

不見、補発◎元　対換兌　24小時　無限用
（なくしたら　再発行０元　交換24時間無制限）
※対換兌→兌換dui4 huan4が正しい

右の真ん中
不得転shou4　編号00001 1:00pm~10:50pm　按摩兌換巻
只能使用３次　無期限
（転売不能　通し番号00001　1:00pm~10:50pm利用可能　マッサージ交換券
利用は３回限り　無期限）
※巻→券が正しい

妹には確認し忘れたが、右上の欄に「李」のサインがあったことから、
少なくとも３回は実施したでしょう。
でも、あの暴力とも言える普段から力の有り余った甥っ子（小５）のマッサージって、
どんなもんかな？





台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese