今年の中秋節はまたしても台風

去年の中秋節は台風の強風の中のBBQだった。
今年もまたしても台風がお目見え。
（秋の台風は略して「秋颱」qiu1 tai2）
警戒する中で、実家の台南はラッキーなことに、
中秋当日（土曜日）は風がいつもより強いものの、涼しくて快適。
休みの終わりの日曜日の夜にようやく雨がぱらつき始めた。

テレビで見る台風情報をご紹介。
今回は東北部、東部、南部の風雨が警戒される。
画面右下が各県で出された臨時休校・休業情報。
日本と違って、企業の休業は、各々が決めるのではなく各自治体（県）で決まる。
※明上班上課：明日企業学校平常通り
　明停班停課：明日休業・休校


【騎車{火考}肉　河浜公園遊客悠閑】
qi2 che21 kao3 rou4 / he2 bin1 gong1 yuan2 you2 ke4 you1 xian2
自転車・BBO　川辺公園にぎわう
（台北は台風の影響が少なく、川辺公園はスポーツやBBQの家族連れでにぎわう）


【中秋遇颱風　墾丁街道冷清】
zhong1 qiu1 yu4 tai2 feng1 / ken3 ding1 jie1 dao4 leng3 qing1
中秋節台風の影響で　墾丁観光客まばら　
（台湾最南端のレジャーメッカ墾丁は台風の影響で街に繰り出す人が少ない）


【雨量土石流　成停班課標準】
yu3 liang4 tu3 shi2 liu2/ cheng2 ting2 ban1 ting2 ke4 biao1 zhun3
雨量土石流レベルが休業休校基準に
（前回の台風で記録的な大雨と土石流による滅村事故以来、関係者が神経質になっているよう）


【芭瑪強度　接近中颱下限】
ba1 ma3 qiang2 du4 / jie1 jin4 zhong1 tai2 xia4 xian4
バマ台風レベル　中型台風レベルぎりぎりに


【澎湖風強　海上交通中断】
peng2 hu2 feng1 qiang2 / hai3 shang4 jiao1 tong1 zhong1 duan4
澎湖（南西側の離島）風強く　海上交通が中断に


【恐颱風醸災　各地菜農搶収】
kong3 tai2 feng1 niang4 zai1 / ge4 di4 cai4 nong2 qiang3 shou1
台風被害恐れ　各地野菜農家収穫急ぐ





台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese