（なるべく中文の意味にそって訳しています）
(言) 没有{イ尓} 我會是誰 心停在{口那}裡都不對
mei2 you3 ni3 wo3 hui4 shi4 shei2 xin1 ting4 zai4 na3 li3 dou1 bu2 dui4
君がいないと 僕は僕でなく 心がどこにとどまっても落ち着かない
拿今天 擦掉昨天 空白一片
na2 jin1 tian1 ca1 diao4 zuo2 tian1 kong4 bai2 yi2 pian4
昨日は今日に消し去られ すべてが空っぽだ
(周) {口那}一天 在{口那}一天 可以繼續未完情節
na3 yi4 tian1 zai4 na3 yi4 tian1 ke3 yi3 ji4 xu4 wei4 wan2 qing2 jie2
いつ いつの日に 未完成のストーリーを続けられるだろう
在這交叉點 誰陪在{イ尓}身邊
zai4 zhe4 jiao1 cha1 dian3 shei2 pei2 zai4 ni3 shen1 bian1
この分かれ道に 誰が君のそばにいるのか
(朱) 就算全世界都要把{イ尓}否定
jiu4 suan4 quan2 shi4 jie4 dou1 yao4 ba2 ni3 fou3 ding4
たとえ世界中が 君を否定しようとも
也不能讓我放棄{イ尓}
ye3 bu4 neng2 rang4 wo3 fang4 qi4 ni3
僕に君を諦めさせることはできない
(呉) 就算我們的過去都没有了証明
jiu4 suan4 wo3 me de guo4 qu4 dou1 mei2 you3 le zheng4 ming2
たとえ僕らがともに生きてきた証しが全てなくなっても
(呉/朱) 我依然守護{イ尓}
wo3 yi1 ran2 shou3 hu4 ni3
僕は変わらずに君を守ってあげる
Oh Baby Baby Baby My Baby Baby
我絶不能失去{イ尓}
wo3 jue2 bu4 neng2 shi1 qu4 ni3
僕は決して君を失うことができない
{イ尓}手心 {イ尓}聲音 還占領我的心
ni3 shou3 xin1 ni1 sheng1 yin1 hai2 zhan4 ling3 wo3 de xin1
君の手のひら 君の声が まだに僕の心を占領している
怎能忘記 想{イ尓}就像是呼吸
zen3 neng2 wang4 ji4 xiang3 ni3 jiu4 xiang4 shi4 hu1 xi1
忘れるわけがない 君を想うのは息をするように当たり前だ
Oh Baby Baby My Baby Baby
我絶不能失去{イ尓}
wo3 jue2 bu4 neng2 shi1 qu4 ni3
僕は決して君を失うことができない
不管{イ尓}在{口那}裡 我一定會找到{イ尓}
bu4 guan3 ni3 zai4 na3 li3 wo3 yi2 ding4 hui4 zhao3 dao4 ni3
君がどこにいても 僕はきっと君を見つけ出すよ
(言) 有一天 會有一天 用流星雨見証誓言
you3 yi4 tian1 hui4 you3 yi4 tian1 yong4 liu2 xing1 yu3 jian4 zheng4 shi4 yan2
いつか いつかきっと 流星雨に僕らの誓いの証人になってもらおう
（周）{イ尓}将會發現 永遠並不遥遠
ni3 jiang1 hui4 fa1 xian4 yong3 yuan3 bing4 bu4 yao2 yuan3
君はきっと「永遠」は決して遥か遠いものではないと気づくだろう
(呉) 就算全世界都要把{イ尓}否定
jiu4 suan4 quan2 shi4 jie4 dou1 yao4 ba2 ni3 fou3 ding4
たとえ世界中が 君を否定しようとも
也不能讓我放棄{イ尓}
ye3 bu4 neng2 rang4 wo3 fang4 qi4 ni3
僕に君を諦めさせることはできない
(呉/朱) 就算我們的過去都没有了証明
jiu4 suan4 wo3 me de guo4 qu4 dou1 mei2 you3 le zheng4 ming2
たとえ僕らがともに生きてきた証しが全てなくなっても
我依然守護{イ尓}
wo3 yi1 ran2 shou3 hu4 ni3
僕は変わらずに君を守ってあげる
※Oh Baby Baby Baby My Baby Baby
我絶不能失去{イ尓}
wo3 jue2 bu4 neng2 shi1 qu4 ni3
僕は決して君を失うことができない
{イ尓}手心 {イ尓}聲音 還占領我的心
ni3 shou3 xin1 ni1 sheng1 yin1 hai2 zhan4 ling3 wo3 de xin1
君の手のひら 君の声が まだに僕の心を占領している
怎能忘記 想{イ尓}就像是呼吸
zen3 neng2 wang4 ji4 xiang3 ni3 jiu4 xiang4 shi4 hu1 xi1
忘れるわけがない 君を想うのは息をするように当たり前だ
Oh Baby Baby My Baby Baby
我絶不能失去{イ尓}
wo3 jue2 bu4 neng2 shi1 qu4 ni3
僕は決して君を失うことができない
不管{イ尓}在{口那}裡 我一定會找到{イ尓}
bu4 guan3 ni3 zai4 na3 li3 wo3 yi2 ding4 hui4 zhao3 dao4 ni3
君がどこにいても 僕はきっと君を見つけ出すよ
※ ×２
不管{イ尓}在{口那}裡 我一定會找到{イ尓}
bu4 guan3 ni3 zai4 na3 li3 wo3 yi2 ding4 hui4 zhao3 dao4 ni3
君がどこにいても 僕はきっと君を見つけ出すよ
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
(言) 没有{イ尓} 我會是誰 心停在{口那}裡都不對
mei2 you3 ni3 wo3 hui4 shi4 shei2 xin1 ting4 zai4 na3 li3 dou1 bu2 dui4
君がいないと 僕は僕でなく 心がどこにとどまっても落ち着かない
拿今天 擦掉昨天 空白一片
na2 jin1 tian1 ca1 diao4 zuo2 tian1 kong4 bai2 yi2 pian4
昨日は今日に消し去られ すべてが空っぽだ
(周) {口那}一天 在{口那}一天 可以繼續未完情節
na3 yi4 tian1 zai4 na3 yi4 tian1 ke3 yi3 ji4 xu4 wei4 wan2 qing2 jie2
いつ いつの日に 未完成のストーリーを続けられるだろう
在這交叉點 誰陪在{イ尓}身邊
zai4 zhe4 jiao1 cha1 dian3 shei2 pei2 zai4 ni3 shen1 bian1
この分かれ道に 誰が君のそばにいるのか
(朱) 就算全世界都要把{イ尓}否定
jiu4 suan4 quan2 shi4 jie4 dou1 yao4 ba2 ni3 fou3 ding4
たとえ世界中が 君を否定しようとも
也不能讓我放棄{イ尓}
ye3 bu4 neng2 rang4 wo3 fang4 qi4 ni3
僕に君を諦めさせることはできない
(呉) 就算我們的過去都没有了証明
jiu4 suan4 wo3 me de guo4 qu4 dou1 mei2 you3 le zheng4 ming2
たとえ僕らがともに生きてきた証しが全てなくなっても
(呉/朱) 我依然守護{イ尓}
wo3 yi1 ran2 shou3 hu4 ni3
僕は変わらずに君を守ってあげる
Oh Baby Baby Baby My Baby Baby
我絶不能失去{イ尓}
wo3 jue2 bu4 neng2 shi1 qu4 ni3
僕は決して君を失うことができない
{イ尓}手心 {イ尓}聲音 還占領我的心
ni3 shou3 xin1 ni1 sheng1 yin1 hai2 zhan4 ling3 wo3 de xin1
君の手のひら 君の声が まだに僕の心を占領している
怎能忘記 想{イ尓}就像是呼吸
zen3 neng2 wang4 ji4 xiang3 ni3 jiu4 xiang4 shi4 hu1 xi1
忘れるわけがない 君を想うのは息をするように当たり前だ
Oh Baby Baby My Baby Baby
我絶不能失去{イ尓}
wo3 jue2 bu4 neng2 shi1 qu4 ni3
僕は決して君を失うことができない
不管{イ尓}在{口那}裡 我一定會找到{イ尓}
bu4 guan3 ni3 zai4 na3 li3 wo3 yi2 ding4 hui4 zhao3 dao4 ni3
君がどこにいても 僕はきっと君を見つけ出すよ
(言) 有一天 會有一天 用流星雨見証誓言
you3 yi4 tian1 hui4 you3 yi4 tian1 yong4 liu2 xing1 yu3 jian4 zheng4 shi4 yan2
いつか いつかきっと 流星雨に僕らの誓いの証人になってもらおう
（周）{イ尓}将會發現 永遠並不遥遠
ni3 jiang1 hui4 fa1 xian4 yong3 yuan3 bing4 bu4 yao2 yuan3
君はきっと「永遠」は決して遥か遠いものではないと気づくだろう
(呉) 就算全世界都要把{イ尓}否定
jiu4 suan4 quan2 shi4 jie4 dou1 yao4 ba2 ni3 fou3 ding4
たとえ世界中が 君を否定しようとも
也不能讓我放棄{イ尓}
ye3 bu4 neng2 rang4 wo3 fang4 qi4 ni3
僕に君を諦めさせることはできない
(呉/朱) 就算我們的過去都没有了証明
jiu4 suan4 wo3 me de guo4 qu4 dou1 mei2 you3 le zheng4 ming2
たとえ僕らがともに生きてきた証しが全てなくなっても
我依然守護{イ尓}
wo3 yi1 ran2 shou3 hu4 ni3
僕は変わらずに君を守ってあげる
※Oh Baby Baby Baby My Baby Baby
我絶不能失去{イ尓}
wo3 jue2 bu4 neng2 shi1 qu4 ni3
僕は決して君を失うことができない
{イ尓}手心 {イ尓}聲音 還占領我的心
ni3 shou3 xin1 ni1 sheng1 yin1 hai2 zhan4 ling3 wo3 de xin1
君の手のひら 君の声が まだに僕の心を占領している
怎能忘記 想{イ尓}就像是呼吸
zen3 neng2 wang4 ji4 xiang3 ni3 jiu4 xiang4 shi4 hu1 xi1
忘れるわけがない 君を想うのは息をするように当たり前だ
Oh Baby Baby My Baby Baby
我絶不能失去{イ尓}
wo3 jue2 bu4 neng2 shi1 qu4 ni3
僕は決して君を失うことができない
不管{イ尓}在{口那}裡 我一定會找到{イ尓}
bu4 guan3 ni3 zai4 na3 li3 wo3 yi2 ding4 hui4 zhao3 dao4 ni3
君がどこにいても 僕はきっと君を見つけ出すよ
※ ×２
不管{イ尓}在{口那}裡 我一定會找到{イ尓}
bu4 guan3 ni3 zai4 na3 li3 wo3 yi2 ding4 hui4 zhao3 dao4 ni3
君がどこにいても 僕はきっと君を見つけ出すよ
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
