時間從大呼小叫「忙死了!」的縫隙中悄悄溜走，今年又即將告終了。
忙しい忙しいと嘆いているうちに、今年もまた終わりを迎えようとしています。
今年是個發生了一場巨變的一年，也是個讓人對理所當然存在般的事物重新拾回一種感謝心情的一年。對大家而言，今年又是個怎麼樣的一年呢？
大きな出来事の起きた今年は、あって当たり前のことのありがたみをあらためて実感できた一年でしたし、これからどう生きていくべきかを考えさせられる一年でした。皆さんにとってはどんな一年でしたか？
又到了我該為大家介紹新年會的時候了。這次的會場是我們兩年前也在那裡辦過新年會的カラオケ店，叫「歌広場・銀座外堀通り店」。
さて、またまた新年会をご案内する運びとなりました。今回は、2年前に一度利用したことのある「歌広場・銀座外堀通り店」に決定しました。
這家店有走出房間自取飲料的飲料吧，所以大家可以不用一直坐在同一個位子，也方便隨時換個人聊天。
部屋を出て自分で取りにいけるドリンクバーがあるから、常に空気が入れ替わり、話す相手も入れ替わるのが目的です。
我們這個教室絕大多數都是個人班的學生，所以想知道其他人平常怎麼學習，有什麼煩惱的人一定很多吧！趁這個機會大家好好分享一下學習中的苦樂吧！
個人レッスン生が圧倒的に多いわが教室だけに、普段ほかの人がどうやって勉強しているか、何を悩んでいるかを知りたい方も多いでしょう。ぜひこの機会にお互いに楽しい経験・つらい経験を分かち合いましょう。
今年之內會先做一次人數統計，所以請於12月31日前通知一下參加與否。請聯絡一，二次回的參加情況。
年内に一度人数を集計しますので、12月31日までに、一・二次会の参加可否をお知らせください。
◎地点：歌広場・銀座外堀通り店。
東京都中央区銀座7丁目4番15号
第2秀和ビル1階（外堀通り沿い）
03-3572-8066
最近車站最寄り駅：有楽町站、新橋站、銀座站
◎時間：2012年1月9日（月曜日 成人の日）
・一次会：12點～15點（あくまで目安）
・二次会：15點～
※「喝到飽唱到癱」(by老師的翻譯)到20點。各位歌神歌后們加油拼到底！
フリータイムは20時まで利用可能。みなさん、がんばりましょう！
◎費用：約3,000円（含餐費 料理代金込み）
◎今年の課題
請寫下以下有關中文的兩個事項，當天帶來。各100字以内、中文・日文不拘
中国語について下記２点を紙に書いて、当日は持ってきてください。各100字以内、中文・日文不問
①中文學習上的煩惱
中国語を勉強することに感じる悩み
②今年的目標與想做的事情
今年の目標とやりたいこと
※別忘了附上你的大名
（お名前も忘れずにご記入くださいね）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
進場時請告知櫃台人員「12時からの黄（こう）の予約で」，自行進入房間。
入店の際は「12時からの黄（こう）の予約で」と伝えて直接入室してください。
當天的聯絡請打老師的手機
当日の連絡は老師の携帯まで
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
忙しい忙しいと嘆いているうちに、今年もまた終わりを迎えようとしています。
今年是個發生了一場巨變的一年，也是個讓人對理所當然存在般的事物重新拾回一種感謝心情的一年。對大家而言，今年又是個怎麼樣的一年呢？
大きな出来事の起きた今年は、あって当たり前のことのありがたみをあらためて実感できた一年でしたし、これからどう生きていくべきかを考えさせられる一年でした。皆さんにとってはどんな一年でしたか？
又到了我該為大家介紹新年會的時候了。這次的會場是我們兩年前也在那裡辦過新年會的カラオケ店，叫「歌広場・銀座外堀通り店」。
さて、またまた新年会をご案内する運びとなりました。今回は、2年前に一度利用したことのある「歌広場・銀座外堀通り店」に決定しました。
這家店有走出房間自取飲料的飲料吧，所以大家可以不用一直坐在同一個位子，也方便隨時換個人聊天。
部屋を出て自分で取りにいけるドリンクバーがあるから、常に空気が入れ替わり、話す相手も入れ替わるのが目的です。
我們這個教室絕大多數都是個人班的學生，所以想知道其他人平常怎麼學習，有什麼煩惱的人一定很多吧！趁這個機會大家好好分享一下學習中的苦樂吧！
個人レッスン生が圧倒的に多いわが教室だけに、普段ほかの人がどうやって勉強しているか、何を悩んでいるかを知りたい方も多いでしょう。ぜひこの機会にお互いに楽しい経験・つらい経験を分かち合いましょう。
今年之內會先做一次人數統計，所以請於12月31日前通知一下參加與否。請聯絡一，二次回的參加情況。
年内に一度人数を集計しますので、12月31日までに、一・二次会の参加可否をお知らせください。
◎地点：歌広場・銀座外堀通り店。
東京都中央区銀座7丁目4番15号
第2秀和ビル1階（外堀通り沿い）
03-3572-8066
最近車站最寄り駅：有楽町站、新橋站、銀座站
◎時間：2012年1月9日（月曜日 成人の日）
・一次会：12點～15點（あくまで目安）
・二次会：15點～
※「喝到飽唱到癱」(by老師的翻譯)到20點。各位歌神歌后們加油拼到底！
フリータイムは20時まで利用可能。みなさん、がんばりましょう！
◎費用：約3,000円（含餐費 料理代金込み）
◎今年の課題
請寫下以下有關中文的兩個事項，當天帶來。各100字以内、中文・日文不拘
中国語について下記２点を紙に書いて、当日は持ってきてください。各100字以内、中文・日文不問
①中文學習上的煩惱
中国語を勉強することに感じる悩み
②今年的目標與想做的事情
今年の目標とやりたいこと
※別忘了附上你的大名
（お名前も忘れずにご記入くださいね）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
進場時請告知櫃台人員「12時からの黄（こう）の予約で」，自行進入房間。
入店の際は「12時からの黄（こう）の予約で」と伝えて直接入室してください。
當天的聯絡請打老師的手機
当日の連絡は老師の携帯まで
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
