這個部落格的PO文「2012/05/06 我爺爺（1911－1993） 僕の祖父(1911-1993)」於2012.12.3上了サーチナ(searchina)。難怪這次回應特別多。
2012.12.3のサーチナに、ブログの記事「我爺爺（1911－1993） 僕の祖父(1911-1993)」が取り上げられた。どうりでメッセージが多かった。
他們選用的標題讓我覺得有點媒體炒作用的，有點誇張，但能看到人家是如何分析自己的部落格，這對我來說是個新鮮且寶貴的經驗。
メディア用の少々大げさなタイトルにはちょっと戸惑ったが、自分のブログってああいう風に解明されるのかと、新鮮で貴重な経験であった。
而且，這次我還收到了許多來自讀者的溫馨留言，我真的覺得這次PO得很有意義。
それに、読んだ方から数多くの温かいメッセージをいただいた。本当にアップしてよかったと思う。
這次榮登人家的版面，但仔細想想，中文原文是高中時代的同學寫的，翻譯是中文教室的學生負責的，所以結果好像跟我...沒有直接關係。下次只好靠自己的努力，試試看會不會有人想再把我的PO文刊出來嘍！
今回取り上げられたのは大変光栄なことだったが、よく考えてみたら、中文原文は高校時代の友人が書いたものだし、翻訳は教室の生徒さんの担当だったので、わたしとは直接関係は、ないか...。次は自分の書いたものが取り上げられるようにがんばります！はい。
サーチナ・【台湾ブログ】友情忘れず不遇の日本人を助けた私の祖父
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
2012.12.3のサーチナに、ブログの記事「我爺爺（1911－1993） 僕の祖父(1911-1993)」が取り上げられた。どうりでメッセージが多かった。
他們選用的標題讓我覺得有點媒體炒作用的，有點誇張，但能看到人家是如何分析自己的部落格，這對我來說是個新鮮且寶貴的經驗。
メディア用の少々大げさなタイトルにはちょっと戸惑ったが、自分のブログってああいう風に解明されるのかと、新鮮で貴重な経験であった。
而且，這次我還收到了許多來自讀者的溫馨留言，我真的覺得這次PO得很有意義。
それに、読んだ方から数多くの温かいメッセージをいただいた。本当にアップしてよかったと思う。
這次榮登人家的版面，但仔細想想，中文原文是高中時代的同學寫的，翻譯是中文教室的學生負責的，所以結果好像跟我...沒有直接關係。下次只好靠自己的努力，試試看會不會有人想再把我的PO文刊出來嘍！
今回取り上げられたのは大変光栄なことだったが、よく考えてみたら、中文原文は高校時代の友人が書いたものだし、翻訳は教室の生徒さんの担当だったので、わたしとは直接関係は、ないか...。次は自分の書いたものが取り上げられるようにがんばります！はい。
サーチナ・【台湾ブログ】友情忘れず不遇の日本人を助けた私の祖父
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
