今天就是2013年的新年會了。今天天氣不甚好，天雨路滑，請各位蒞臨會場時多加小心。那麼，我們就稍後會場見吧！有事請打老師手機，勿發信件到信箱。
いよいよ本日、2013年新年会の日を迎えました。久々の悪天候で足元がわるいので、会場へは気をつけてお越しくださいませ。ご連絡はメールではなく、老師の携帯までお願いします。
今年對我來說是自己突破40大關，說好聽一點是具有紀念價值的一年。一想到自己今年步入歐巴桑的殿堂，心中不勝唏噓。唉，心情少說也還停留在10年前啊！
今年は自分にとって40大台に突入する年で、まあよく言えば記念すべき一年でした。そうか、もうおばさんかと思うと、なんだか嘆けてきます。だって気持ちは少なくとも10年前のままですもの。
在這個跟自己清算一年成果的年底節骨眼，對你來說，今年是不是為自己加分了呢？
一年を清算する年末の節目ですが、あなたにとって、今年はプラスになった一年でしたか？
又到了宣布新年會的時候了。這次的會場跟去年一樣，也在一家叫「歌広場・銀座外堀通り店」的卡拉OK店舉辦。
また新年会のお知らせを出す時期になりました。今年は去年と同じく「歌広場・銀座外堀通り店」です。
這家店在共用飲料區有自取式飲料吧，飲料可以無限暢飲。另外，新年會是中午時分，所以請大家儘量多點菜吃到飽。
この店はセルフサービスの飲み放題ドリンクバーがあります。それから、お昼からの会なので、食べ放題だと思ってじゃんじゃん料理を頼みましょう。
一年一度的新年會，是得知其他學生平時如何下苦功，或在學習上有那些煩惱的好時機。趁這個機會大家好好分享一下學習中的苦樂吧！
一年に一度の新年会は、ほかの人がどのような工夫をし、またはどんなことで悩んでいるかを知る絶好のチャンスです。この機会に、ぜひ学習の苦楽を分かち合いましょう。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【時間】2013年1月14日月曜日（成人の日）
一次會、二次會的結束時間皆僅為參考
一次会・二次会の終わる時間はあくまで目安
・一次會（交流會 交流会）：12點～15點30分
・二次會（卡拉OK カラオケ）：15點30分～20點
【地點】場所
歌広場・銀座外堀通り店
東京都中央区銀座7丁目4番15号
第2秀和ビル1階（外堀通り沿い）
03-3572-8066
最近車站最寄り駅：有楽町站、新橋站、銀座站
【費用】當天交3,000円含餐費（当日・飲食代込み）
【今年的課題】
你在學習中的苦樂，說出來大家一起分享，不僅能客觀地看清自己的學習模式，也能從別人的學習中獲得他山之石的經驗。成功的經驗請不要吝嗇說出來，失敗的經驗更不要害怕說出來，因為有可能每個人所適合的學習方式都不盡相同，所以你的經驗對其他人來說都可能成為一種參考。
学習中の苦楽をみんなで話し合うことによって、自分自身の学習法を客観的に見ることができるだけではなく、人の経験を参考にすることができます。成功経験はもちろんのこと、失敗した経験も惜しまずに言いましょう。みんなそれぞれ相性のいい学習法が違う可能性があるので、あなたの経験が人にとってヒントになるかもしれません。
請寫下以下有關中文的兩個事項，當天帶來，發表完後交給老師。各100字以内、中文・日文不拘。※別忘了附上大名
中国語について下記２点を紙に書いて、当日は持ってきてください。発表後に老師に渡してください。各100字以内、中文・日文不問。お名前も忘れずにご記入ください。
①學習中文時下的功夫
中国語の学習で工夫したこと
②從中獲得的經驗(成功或失敗)
そのなかから得た経験（成功または失敗）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
進場時請告知櫃台人員「12時からの黄（こう）の予約で」，自行進入房間。
入店の際は「12時からの黄（こう）の予約で」と伝えて直接入室してください。
當天聯絡請打老師的手機
当日の連絡は老師の携帯まで
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
いよいよ本日、2013年新年会の日を迎えました。久々の悪天候で足元がわるいので、会場へは気をつけてお越しくださいませ。ご連絡はメールではなく、老師の携帯までお願いします。
今年對我來說是自己突破40大關，說好聽一點是具有紀念價值的一年。一想到自己今年步入歐巴桑的殿堂，心中不勝唏噓。唉，心情少說也還停留在10年前啊！
今年は自分にとって40大台に突入する年で、まあよく言えば記念すべき一年でした。そうか、もうおばさんかと思うと、なんだか嘆けてきます。だって気持ちは少なくとも10年前のままですもの。
在這個跟自己清算一年成果的年底節骨眼，對你來說，今年是不是為自己加分了呢？
一年を清算する年末の節目ですが、あなたにとって、今年はプラスになった一年でしたか？
又到了宣布新年會的時候了。這次的會場跟去年一樣，也在一家叫「歌広場・銀座外堀通り店」的卡拉OK店舉辦。
また新年会のお知らせを出す時期になりました。今年は去年と同じく「歌広場・銀座外堀通り店」です。
這家店在共用飲料區有自取式飲料吧，飲料可以無限暢飲。另外，新年會是中午時分，所以請大家儘量多點菜吃到飽。
この店はセルフサービスの飲み放題ドリンクバーがあります。それから、お昼からの会なので、食べ放題だと思ってじゃんじゃん料理を頼みましょう。
一年一度的新年會，是得知其他學生平時如何下苦功，或在學習上有那些煩惱的好時機。趁這個機會大家好好分享一下學習中的苦樂吧！
一年に一度の新年会は、ほかの人がどのような工夫をし、またはどんなことで悩んでいるかを知る絶好のチャンスです。この機会に、ぜひ学習の苦楽を分かち合いましょう。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
【時間】2013年1月14日月曜日（成人の日）
一次會、二次會的結束時間皆僅為參考
一次会・二次会の終わる時間はあくまで目安
・一次會（交流會 交流会）：12點～15點30分
・二次會（卡拉OK カラオケ）：15點30分～20點
【地點】場所
歌広場・銀座外堀通り店
東京都中央区銀座7丁目4番15号
第2秀和ビル1階（外堀通り沿い）
03-3572-8066
最近車站最寄り駅：有楽町站、新橋站、銀座站
【費用】當天交3,000円含餐費（当日・飲食代込み）
【今年的課題】
你在學習中的苦樂，說出來大家一起分享，不僅能客觀地看清自己的學習模式，也能從別人的學習中獲得他山之石的經驗。成功的經驗請不要吝嗇說出來，失敗的經驗更不要害怕說出來，因為有可能每個人所適合的學習方式都不盡相同，所以你的經驗對其他人來說都可能成為一種參考。
学習中の苦楽をみんなで話し合うことによって、自分自身の学習法を客観的に見ることができるだけではなく、人の経験を参考にすることができます。成功経験はもちろんのこと、失敗した経験も惜しまずに言いましょう。みんなそれぞれ相性のいい学習法が違う可能性があるので、あなたの経験が人にとってヒントになるかもしれません。
請寫下以下有關中文的兩個事項，當天帶來，發表完後交給老師。各100字以内、中文・日文不拘。※別忘了附上大名
中国語について下記２点を紙に書いて、当日は持ってきてください。発表後に老師に渡してください。各100字以内、中文・日文不問。お名前も忘れずにご記入ください。
①學習中文時下的功夫
中国語の学習で工夫したこと
②從中獲得的經驗(成功或失敗)
そのなかから得た経験（成功または失敗）
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
進場時請告知櫃台人員「12時からの黄（こう）の予約で」，自行進入房間。
入店の際は「12時からの黄（こう）の予約で」と伝えて直接入室してください。
當天聯絡請打老師的手機
当日の連絡は老師の携帯まで
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
