冰箱是不是壞了？（冷蔵庫壊れたんじゃない？）

一位台灣人趁著年底放假到東京玩，並住在一位友人家裡。
ある台湾人が年末年始のお休みを利用し、東京に遊びに行き友人宅に宿泊した。

早上起床，台灣人一打開冰箱門，便說「你們家的冰箱是不是壞了？」「怎麼了？」「因為開起來都不覺得冷啊」「唉唷，不是啦。你看！」
朝起きたとき、台湾人が冷蔵庫を開けてひと言「お宅の冷蔵庫、壊れたんじゃない？」「なんで？」「だって、冷えてないよ」「いやいや、違うよ。ほら！」

說著，東京友人便把桌上的溫度計拿給他看，他看了之後露出一副原來如此的表情。因為這天清晨的室內溫度是10度。
そういい、友人は卓上の温度計を見せた。台湾人は納得した顔。実はこの日の朝方、室内温度が10度であった。

【解説】
台灣冬天寒流來時，有時候冷的程度不下日本。不過，冬季的平均氣溫都還有15～20度，所以打開冰箱門，是「會」感到一股冷氣的。
冬の台湾は、寒波がやってくると、その寒さは意外に日本と変わらないといわれる。だが、冬季の平均気温が15～20度あるので、通常は冷蔵庫をあけると「ちゃんと」冷気を感じる。

而東京嚴寒時期最高氣溫常常不超過10度，所以打開冰箱時不太能感覺到其溫差（當然也要看屋況），這對台灣人來說是一件新奇的事。這個笑話的笑點就在此處。
真冬の最高気温が10度を下回ることしばしばの東京では、（住宅事情にもよるが）冷蔵庫を開けてもその気温差があまりないないのは、台湾人の目には新鮮に映る。そんなオチであった。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese