歯磨いてくれ！

Ａ「腹減った！歯磨いてくれ！」
Ｂ「はあっ？歯くらい自分で磨いてよ！」
Ａ「なに言ってんだよ？お歳暮でハムもらったでしょう？」
Ｂ「えっ？」
Ａ「だから、ハム焼いてくれ！」

Ａ「肚子餓死了！快幫我刷牙！」
Ｂ「啊？拜託！哪有人請人家刷牙的？」
Ａ「你在說什麼啊？年終不是有人送火腿來嗎？」
Ｂ「啊？」
Ａ「我是說，快幫我烤火腿！」


【解説】早口でいうと、ほとんど同じように聞こえる「歯磨いてくれ」と「ハム焼いてくれ」。

なぜでしょう？チェックしてみよう。「歯磨いて」と「ハム焼いて」はそれぞれ「ha mi ga yi de」と「ha mu ya yi de」。早口で「mi ga」を発音すると子音の「g」が消え「mia」に聞こえる。

一方、「mu ya」の「u 」は中国語の唇を尖らせる「wu」とくらべてもともと口形がフラット気味で、「y」が後ろに来るとなおさらフラットになり、結果、こちらも「mia」に聞こえる。

というわけで、こんなちぐはぐな会話のオチが一丁出来上がり。

說話速度快時，「歯磨いてくれ」（快幫我刷牙）和「ハム焼いてくれ」（快幫我烤火腿）聽起來幾乎一樣，

為什麼呢？我們來看一下。「歯磨いてくれ」和「ハム焼いてくれ」的發音分別是「ha mi ga yi de」和「ha mu ya yi de」。說話速度快時，「mi ga」的子音「g」聽不到，所以聽起來像是「mia」，

而「mu ya」の「u 」本來就比中文將嘴唇嘟起來發音的「wu」平，在加上後面是「y」，所以也聽起來像是「mia」。

這段牛頭不對馬嘴的對話的笑點就在這裡。




台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese