實現願望（願いがかなう）

有人在臉書上分享了一則日文寫的笑話,我也在這裡翻成中文跟大家分享一下.並不是所有的願望實現後都以喜劇收場的!
FBで日本語で書かれた笑えるお話のシェアがあったので、中文に訳してみました。願いが叶ったからってハッピーエンドとは限らないってわけね！
......................................................
有一對夫妻結婚滿25年,共同迎接60歲的生日.
ある夫婦が結婚して25年目を迎え、共に60歳になった祝いをしていた。

突然有一個精靈現身對他們兩人說「兩位相愛數十年如一日,令人十分感動,今天特准你們一人可實現一個願望」.
妖精が現れて言った。「二人が長年愛し合っていたことは感心である、それぞれひとつずつ望みをかなえてやろう。」

妻子說「我想環遊世界」,所以精靈揮舞了一下手中的棒子,妻子的手上便出現了環遊世界的票.
妻は世界旅行をしたいと言った。 妖精が杖を一振りすると、 妻の手に旅行の切符が現れた。

輪到了丈夫,他有點遲疑之後說「呃,我想要一個比我年輕30歲的老婆」,
次は夫の番だった。 ちょっとためらってから、夫はこう言った。「ええと、わたしより30歳若い妻がほしいなあ。」

精靈又再次揮舞棒子.
妖精は杖を振り上げた。

於是這位丈夫就變成了一個90歲的老爺爺.
夫は90歳になった。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese