我最近打電話回家跟我媽聊天,她總是習慣性地問我說「那你今年可以回來嗎?」,而我總是不知道該如何回答.
この頃、電話で実家の母とおしゃべりしていると、決まって「で、今年帰って来られる？」と聞かれる。いつも答えに困っちゃう。
住在全世界離疫情肆虐最遠的寶島台灣的她,雖然透過電視報導能看到日本或東京的疫情嚴峻情況,但畢竟實際感受不到,所以才會這麼樂天地問這種傻問題.
いま全世界でコロナともっとも無縁な場所の台湾に住んでいる母は、テレビの報道から日本や東京の厳しい状況を見受けられるとはいえ、肌では感じないために、そのような楽天的で天然な質問をしてしまう。
我跟一個學生上課時聊到這件事,她聽完後突然半開玩笑地回我一句「你確定她的意思跟那位京都媽媽不一樣嗎?」,...事情是這樣的.
レッスン中に、生徒にこの話をしたら、半分冗談で「本当にあの京都のお母さんと違う意味でしょうかね」と投げかけられた。うん～、話はさかのぼって...。
這位學生有一次跟我說,她看到一篇報導說,有一位家住京都的媽媽在連假前詢問住在東京的女兒「這次連假會回來嗎?聽說東京衛生紙缺貨,有需要可以幫你寄」.而這位女兒一聽到媽媽這麼說,立刻了解媽媽的言下之意是希望她連假期間乖乖待在東京,不要跑回去,所以女兒也回覆說不會回去.
この生徒は以前、ある記事を読んだと教えてくれていた。内容はこうだ。連休前に、京都在住の母が東京在住の娘に「今度連休帰ってくるの？東京はトイレットペーパーが品薄と聞いているが困っているなら送ってあげようか」と連絡したらしい。娘は即座母親の意味（連休中はおとなしく東京にいて帰ってくるな）を理解し、帰省はしないと返事したと。
我媽有時會問客人要不要留下來吃飯,根據我的解讀,她的意思應該是想讓客人知道時間已經很晚了(如果我解讀錯誤,媽!原諒我在你面前搞破壞),但還不至於連對家人也來這套.因此我相信,我媽是真心盼望我能回去....是這樣吧?媽!
私の母はたまに「ご飯までご一緒にいかが？」と来客に聞くことはあるが、私の翻訳では「もうこんな時間だわ」と知ってもらいたいからだと（間違ったらごめんなさい！お母さん）。でもさすがに自分の家族にはそりゃ～ないだろう。なので、わたしは母が本気で私の帰省を期待していると信じてる。...でいいよね？お母さん。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
この頃、電話で実家の母とおしゃべりしていると、決まって「で、今年帰って来られる？」と聞かれる。いつも答えに困っちゃう。
住在全世界離疫情肆虐最遠的寶島台灣的她,雖然透過電視報導能看到日本或東京的疫情嚴峻情況,但畢竟實際感受不到,所以才會這麼樂天地問這種傻問題.
いま全世界でコロナともっとも無縁な場所の台湾に住んでいる母は、テレビの報道から日本や東京の厳しい状況を見受けられるとはいえ、肌では感じないために、そのような楽天的で天然な質問をしてしまう。
我跟一個學生上課時聊到這件事,她聽完後突然半開玩笑地回我一句「你確定她的意思跟那位京都媽媽不一樣嗎?」,...事情是這樣的.
レッスン中に、生徒にこの話をしたら、半分冗談で「本当にあの京都のお母さんと違う意味でしょうかね」と投げかけられた。うん～、話はさかのぼって...。
這位學生有一次跟我說,她看到一篇報導說,有一位家住京都的媽媽在連假前詢問住在東京的女兒「這次連假會回來嗎?聽說東京衛生紙缺貨,有需要可以幫你寄」.而這位女兒一聽到媽媽這麼說,立刻了解媽媽的言下之意是希望她連假期間乖乖待在東京,不要跑回去,所以女兒也回覆說不會回去.
この生徒は以前、ある記事を読んだと教えてくれていた。内容はこうだ。連休前に、京都在住の母が東京在住の娘に「今度連休帰ってくるの？東京はトイレットペーパーが品薄と聞いているが困っているなら送ってあげようか」と連絡したらしい。娘は即座母親の意味（連休中はおとなしく東京にいて帰ってくるな）を理解し、帰省はしないと返事したと。
我媽有時會問客人要不要留下來吃飯,根據我的解讀,她的意思應該是想讓客人知道時間已經很晚了(如果我解讀錯誤,媽!原諒我在你面前搞破壞),但還不至於連對家人也來這套.因此我相信,我媽是真心盼望我能回去....是這樣吧?媽!
私の母はたまに「ご飯までご一緒にいかが？」と来客に聞くことはあるが、私の翻訳では「もうこんな時間だわ」と知ってもらいたいからだと（間違ったらごめんなさい！お母さん）。でもさすがに自分の家族にはそりゃ～ないだろう。なので、わたしは母が本気で私の帰省を期待していると信じてる。...でいいよね？お母さん。
台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese
