一個中國(一つの中国)

你堅持只有一個中國，沒有人反對，也沒有人跟你爭。
一つの中国の主張は、別に誰も反対していないし、競合者もいるわけじゃないし。

爭什麼？你們是中國，我們是台灣啊！
競り合うもなにも、だってそちらが中国で、こちらが台湾でしょう。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

報復性禁運(輸入禁止の仕返し)

不爽意中人跟自己的情敵友好就發動禁運，算你厲害！你會賺到台灣人更多的討厭。
意中の人が恋敵と仲良くするのが気に障ったから輸入禁止に？やるじゃないか。台湾人からますます嫌われるやり方で。

但，你有沒有認真想過人家為什麼討厭你，還有人家為什麼不是跟你，而是選擇跟你的情敵友好？
しかし、ちゃんと考えたことがあるのかな？なぜ自分が嫌われているのか、そしてなぜ自分とじゃなく恋敵と仲良くしなければならないのか、ということを。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese