林百貨店が新宿伊勢丹にポップアップ出店 2022.8.17日(水)〜8.30(火)

ISETAN MITSUKOSHI公式サイトによると、2022年夏、台湾台南市の林百貨店が新宿伊勢丹にポップアップ出店予定。

■2022年8月17日(水)〜8月30日(火)
■本館1階 プロモーション
台湾・台南で人気のデザイン雑貨や食品などが揃う＜林百貨店＞が期間限定で登場。「家から5分で台湾へ」をテーマに、台湾ファンにはたまらない、どこか懐かしくかわいい昭和レトロデザインの＜林百貨店＞オリジナル商品を多数取り揃えます。
（前記紹介文は公式サイトより）

中文の報道はこちら：林百貨8月前進東京伊勢丹 海外交流展店

中文の報道に出てきたキャッチコピーの「台日林距離」は、「林百貨」と「零距離」をうまく掛け合わせた言葉で、「台湾と日本の距離は林百貨でゼロに」ということでしょうか。

ちなみに、「快閃店」は「ポップアップ・ストア」のことで、「閃」は「突然姿を現す、または姿を消す」意味がある。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

太早下定論(早とちり)

在看朝日電視台「晨間秀」節目時，突然覺得左上角的時鐘顏色怎麼缺塊了？
テレ朝の「モーニングショー」を見ていたときのこと。ふっと左上の時計に目をやると、なに、この色むら？


而且有時大有時小。還真不好看。
しかも大きかったり小さかったりで。なんか、きたないな。



不過，或許有什麼原因吧！拿出柯南精神，盯著畫面端詳了一陣子。(不是在看新聞嗎？看到哪裡去了？)
でもひょっとして何か理由があるのかも。と、コナンばりにしばらくニュースそっちのけで観察することにした。

最終，讓我找到答案了，原來如此啊！
最終的に「なるほど！そういうことだったのか」と合点。

其實看似顏色出現缺塊，但隨著秒數增加，白色的部分也會跟著慢慢由上往下消失。
実は色むらのように見えて、秒数を追うごとに、白の部分が上から下へどんどんぬけていくのだ。

對，就是沙漏。
そう、砂時計方式だった。

知道了以後，再看一次15秒鐘一張的連續攝影。
真相がわかったあと、もう一回15秒ごとに撮影した写真を見て。







你看，我說的沒錯吧！
ほら、もう納得でしょう。

一開始差點被我誤解是畫面處理的瑕疵，但其實是給觀眾小小的貼心服務。真是不好意思，誤會你了！
最初は画面処理のクォリティに問題ありと誤解しそうだったが、実は視聴者への細かい気遣い。大変失礼しました。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese

灑水（水やり）

這位老兄，天氣熱到腦袋當機，灑水灑錯位子了嗎?
暑すぎてボケちゃったの？どこに水やりしてるの？

其實這是一場來得快去得快的陣雨留下的作品。
実はにわか雨が去ったあとの作品でした。


台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese