【台湾人先生による華語日記】（2023.5.11）教科書にないリアル 中日対訳 音源付き 中国語で綴る暮しの出来事や身近な時事ニュース 黃金周 春節 五一労働節 国慶節 疫情コロナ 爆買

【台湾人先生による華語日記】（2023.5.11）教科書にないリアル 中日対訳 音源付き 中国語で綴る暮しの出来事や身近な時事ニュース 黃金周 春節 五一労働節 国慶節 疫情コロナ 爆買


訂閱頻道請按↓
チャンネル登録はこちらから↓
台湾華語中国語ちゃんねる

1.2023年5月十一號 禮拜四
2023 年5月11日木曜日

2.如果有人問你黃金周是什麼時候，你會怎麼回答呢？
「ゴールデンウィーク（GW）はいつですか」と聞かれたら、あなたはどう答えますか？

3.我可能會先反問「你想知道的是哪個國家的？」。
　私なら、まず「どの国のを知りたいですか」と聞き返すでしょう。

4.本尊日本黃金周的話，是在四月底到五月初附近，
　本家日本のGWなら、4月末から5月初め頃ですが、

5.而中國也有黃金周，而且還有三個呢！
　で、中国にもGWがあり、しかも3つもありますよ！

6.其實中國的「黃金周」這個名稱是源自日文，
　実は、中国の「黃金周」の名称は日本語から来ています。

7.中國每年第一個黃金周是一到二月日期不固定的「春節黃金周」；
　毎年、中国最初のGWは1月から2月にかけて日付が変動的な「春節GW」、

8.再來是五月一號勞動節前後的「五一黃金周」；
　次は5月1日「メーデー」あたりの「労働節GW」で

9.最後一個則是十月一號國慶節前後的「十一黃金周」。
　最後は、10月1日国慶節あたりの「国慶節GW」です。

10.疫情前，每年一到中國黃金周，日本都會湧入大量的中國旅客，
　コロナ前は、毎年中国のGWになると、中国人観光客が大挙日本に流入します。

11.由於他們的「爆買」行動，也為日本地方經濟帶來大量的「金子」，
　彼らの「爆買い」行動によって、日本の地域経済にも多くの「金」がもたらされます。

12.這對日本來說也是另類的「黃金周」吧！
　これはある意味で、日本にとっても「黄金週」と言えるでしょうね。



台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese