「大分縣由布市、別府市-岡田健史九州篇(Visit Japan Taiwan)」配音ナレーション

難得接到配音的工作.宣傳的是我研究所時代的留學地九州,所以倍感親切.
めずらしくナレーションの仕事が入った。大学院時代の留学地九州のPR動画だったため、親近感がわく～。

可是!!透過畫面聽到自己的聲音實在很不習慣,再加上導演希望錄出開朗活潑一點的感覺,但我平常說話又不是那樣,所以更覺得自己的聲音假到不行.
しか～し！！画面から聞こえる自分の声が、とにかく変。しかもディレクターから、パッと明るくイキイキした感じでね、との注文があったから余計にウソっぽくって。だって、普段そんな話し方じゃないもん。

一個老妹分享她發自肺腑的真誠感言說「聽起來很專業,很年輕,呃,不知道該不該說,...一開始不覺得像你耶」,請問我該笑還是該哭?
「すごい～、プロみたい！声も若いし。...っと、言っていいかわからないけど、最初はお姉ちゃんじゃないと思った」と、妹の一人から（バ～カ）正直な感想が飛び出た。ったく、喜ぶべきか、泣くべきか...。

我是2020年底去配音的,出錢拍片的日本政府觀光局當時應該也沒料到疫情會拖這麼久吧!希望這些宣傳影片能早日發揮作用啊!
収録は2020年の暮れだった。あのとき、スポンサーの日本政府観光局もコロナがこんなにも長引くと思っていなかったんだろう。早くこの動画たちが意味を成す日がやってくるといいな。

不過這次配音還是讓我見識到很多平時看不到的東西,很有意思!希望以後還有機會試試身手.只不過不知道下次我那個誠實的妹妹又會怎麼說?
今回のナレーションで、普段できない興味深い体験をして大変勉強になった。今後またオファーがあったら、ぜひとも受けたい。が、くだんの妹からどんな感想が飛び出るか怖いけどね。



【九州擁有豐富的私房景點】
大分縣由布市、別府市-岡田健史九州篇(濃縮篇01)


大分縣由布市、別府市-岡田健史九州篇(濃縮篇02)




【九州擁有豐富的私房美食】
大分縣由布市、別府市-岡田健史九州篇(濃縮篇03)


大分縣由布市、別府市-岡田健史九州篇(濃縮篇04)


大分縣由布市、別府市-岡田健史九州篇(濃縮篇05)




【九州擁有豐富的私房體驗】
大分縣由布市、別府市-岡田健史九州篇(濃縮篇06)


大分縣由布市、別府市-岡田健史九州篇(濃縮篇07)


大分縣由布市、別府市-岡田健史九州篇(濃縮篇08)




台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese