単語と文法から学ぶ PAPAGO式 台湾華語

ここ数年、日本で買える「台湾華語」関連の参考書が明らかに増えている。しかし、見るかぎり、半数以上がマガジン感覚で参考程度のもの。文法が怪しかったり、個人的な感覚で裏付けのないものを平気で言ったりして。システマティックでしっかりした学習本は、残念ながら、本当に少ない。

しかし、今回ご紹介の「単語と文法から学ぶ PAPAGO式 台湾華語」は薦めても大丈夫な一冊だと思う。

単語と文法から学ぶ　PAPAGO式　台湾華語 PAPAGO遊学村 アスク

 

薦める理由は以下3点です。

1.三声のとらえ方がいい

多くの参考書では、三声が弧を描く「✓」と表示されるが、実は二声とニアミスを生む元で、本当にお勧めしない。しかしPAPAGO式はなんと、地面に横たわる線である。

それは、私のとらえ方とまったく一致。写真はこれは私が教室で使うお手製のマグネット。

2.図式化した文型で並び順が見比べやすく認識しやすい

中国語の文法は何といっても並び順。なんとかく適当に並べて、あとは単語力で勝負というやり方はご法度だよと、まざまざ見せつけてくぎを刺す。

【第22課p.126】

3.基礎級のわりに、実用的な細かい注意点を提示してくれる

経験上、基礎級の本で教えると、内容が薄いせいで、実用の面に持っていくには、結局あれもこれも追加情報が必要。

しかしこの本の優れたところは、レベルこそは基礎級だが、内容はおせっかいでいろいろ注意点を言ってくれる。それも、驚くほどに私自身が提示しそうな内容がいっぱい。（これで教えるとサクサクだな）

【第22課p.127】

例：囲いの中は「“來了”の否定は“不來了”ではないことに注意しましょう。 "不來了”という言い方そのものは間違いではありませんが、意味が異なります。 p.139」とあった。

実際p.139では「她先生不喝酒了」に、「～しなかった」という意味ではなく、「～しなくなった、するのをやめた」という意味だよ、と説明された。

せっかくだから、【第22課p.128】

【第22課p.129】（下がp.128とp.129の例文の日本語訳）

【第22課p.130】（単語＆フレーズ）

【第22課p.131】（練習問題）

ちなみに、発音はピンインと注音を併記している。

初級を終えたが、なんだかもやもやが残っている人。中級を頑張ってるのに、先に進むどころか基礎すらあやしくなってきた人。心当たりのある人は、いま一度基礎知識を整理するために、ぜひご活用ください。

単語と文法から学ぶ　PAPAGO式　台湾華語 PAPAGO遊学村 アスク

 

参考記事：

②良書紹介：PAPAGO式台湾華語ⅡTOCFL Level２[A2] - 台湾ワン！（Taiwan One!）

③良書紹介：「実用台湾華語」初級 <當代中文課程>日本語版第一冊 - 台湾ワン！（Taiwan One!）

台湾華語・台湾中国語は任せて！台湾人による中国語教室・翻訳・通訳サービス T-Chinese