旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / go to Rovaniemi Wed 17 Dec

白いのは
雪だぞ寒そう
大丈夫か？

White are snow.
It looks cold.
Am I ok to them,

フィンランドの電車やバスは基本正確だそーです。この電車は2分遅れで出発してましたが。ヨーロッパとかは発車ベルが無く、すぅ～っと動き出すので「え？ は、発車？」とかって思っちゃいます。
この電車は駅に止まると、長いこと止まっています。時間調整の意味もあるんですかね。
写真は途中の、30分とか走った後でしょーか？ 車窓から雪が見えて、おお！ っと思いまして。ヘルシンキに一週間いるうちに夜の間に降ったらしき雪を一回見ました。
Trains and buses are punctual in Finland, but my train was late for 2 mins. European countries, they don't use a departure signal when a train departs. I'm a big scared of it.
When my train stops at the station, they stop for long time. I think it would plan for the time schedule.
After 30 mins ran, I saw snow from the window. Oh!
I saw a little snow in the morning once within a week in Helsinki it was snowing at night.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Tue 16 Dec

ヘスバーガー
ホッキーゲーム
フィンランド

HESBURGER
Hokey Game
Finland

そしてまた昨日のことですが、アラビア地区からトラムでホッキースタジアムへ移動。ゲームの前に腹ごしらえです。このヘスバーガー(？)は、フィンランド産のファストフードだそーです。しかしバーガーセットが7.8 ユーロとかしてて、高いですなー。全ては税金(Tax)のせい…。

I'm back to yesterday. We moved from Arabia area to Hokey Stadium. Before the match, we had dinner at Finnish fast food, HESBURGER. It costed me around 7.8 euro. It is expensive, because of Tax...?

包み紙のデザインがカワイイ。

The wrapping papers are lovely.

ファストフードのお店でも、カードが使えて便利です。


We can use our credit cards anywhere, even fast food. It's convenient!

生まれて初めてのアイスホッケーゲーム観戦！



ヘルシンキの地元のチームと別の街のチームの対戦とか。チームが街とかに属しているのはサッカーに似てますね。会場の雰囲気もサッカーに似てました。写真は地元チームが1点入れたところです。1ゲーム20分を3回するとか。途中に2回、1ゲーム終わるごとに休憩が入ります。そんなことも知りませんでした。

It's one of Helsinki teams ( they have two ) vs the other city team. The teams are belong to cities. It looks like football match. The atmosphere in the stadium also looked like football. The photo is Helsinki team got one point. They have three-20mins games, between the games, it has break times. I didn't know that.

地元チームが勝ちました。
前の席の男子のヘアスタイルがクールだったので、撮っちゃいました。


Helsinki team won.
I took a photo of boy in front of me, because his hair style was cool.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / go to Rovaniemi Wed 17 Dec

ちょっくら
観光 サンタ村
ロバニエミ

I'm going to go to
Rovaniemi
There is Santa Clause Village

電車賃が高いですが、ココマデ来てケチっててもしょーがないだろーと、サンタ村があると言う、ロバニエミ市(？)と言うところまで行って来ます。行きと帰りは夜行列車を利用します。片道約12時間の旅です。




I'm broke, but anyway, I'm here, so I have to have some Finnish sightseeing, so I'm going to Rovaniemi.
I've taken a night train around for 12 hours.

車内はこんな感じです。クラシカルな感じのデザインの椅子。同じ列車でもクラス分けあって、出来る限り安い料金のを選択しました。電車賃は、前もって買えば買うほど、料金がお得になるみたいです。



Those are inside of the train. It looks classical style. The train has different classes, I've chosen cheapest one. If you buy a ticket in advance, you can get cheaper ones.

ヒーティング？ 暖かいモノがここから。

Heating? I feel something warm from here.

座席の下に見える青いボックスはゴミ入れ、でしょーか？
手前に見える棒のよーなモノは、足乗せバーだと思います。

You see the blue box under the seat, I think it would be a rubbish bin.

駅構内にはもちろんですが、サンドイッチなどを売るお店が。しかし写真に撮るダケ。(一つ約800円もする～)

Of course you can buy nice sandwiches at the station. One sandwich costs me 5.5euro!

スーパーで買ったパンとチーズとハチミツで、夕食と朝食用にサンドイッチ作ってきました。

I made ones by myself with breads, cheeses and honey from the supermarket.

と、マックラテ。 2euro.

And, Mac cafe latte.

ちなみに、ヘルシンキのマック店内。
店員さんの制服がカッコいい。
お砂糖とか、日本と違いますね。



This is a Mac in Helsinki. The clothes for staff is cool, I think. Sugar and the others are different design from Japan's.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / パン屋 Bakery

ヘルシンキ
パン屋を見ないぞ
スーパーだ

In Helsinki
I haven't seen any Bakery shops
I only found breads in the
Supermarket




シナモンロール？
シナモンはほんのりで、チョットぽそっとした感じです。

Cinnamon role? Cinnamon flavour is a weak, and a bit dried.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Arabia on Tue 16

アラビア地区
イッタラ食器
アウトレット

In Arabia area
iittala dishes
Outlet

昨日は夜にアイスホッケー(デビュー！)の試合を観ましょうと言うことになっていて、その前にイッタラ食器などのアウトレットのお店があるアラビア地区と言うところが、アイスホッケースタジアムに近いので、試合の前に寄ってみよーと行って来ました。
トラム(路面電車)もデビュー。
小さいテーブルがカワイイ。


I went to see the Hokey Match last night. Before going, near the stadium, there is Arabia area which has outlet shops for iittala and some shops.
I got on a tram in the first time. I found a lovely table inside.

アウトレット店に行く前に周辺をオサンポ。晴れた日で良かった！ ですが、体感温度は多分気温0以下かと。
色々なデザインのアパート(日本で言うマンション？) がありました。
住宅街のすぐ側に、「フィンランドのイメージって、こんな感じじゃない？」的な風景が広がっていて目が満足。





Before going to the outlet shop, we were taking a walk. It was a lovely fine day, but a little windy, I felt under 0. We saw many different types of apartments.
Near the housing estate, there was a big lake and the forest on flat land. I think it was a typical landscape for Finland.

チョットだけ道に迷った後、お店に辿りついて物色してみると、ホントの売れ残り以外は特に安い感じでは無かったです。


I got lost a bit but finally we arrived. I looked through the shop, it was difficult to find sales prices, only a little.

他にはインテリアショップと、郵便局、お土産屋ポイお店がありました。
ここへ来て知りましたが、"フィスカルス" と言うハサミで有名な工具類のフィンランドメーカーがあるそーで、そこの製品などで作ったオブジェなどが展示してありました。






There were some of other shops, interior accessories, post office and a kind of souvenir shop.
You may know Finnish tools company, Fiskars, they created some objects with their tools then showed us.

旅 Trip - フィンランド go to Finland / Helsinki / Wed 17 morning at 10:57

今日もまた
晴れ間が見える
明るいぞ！

It's also a fine day again
It's good
I can see around here!