慶州にて
その日見たモノ
聴いたモノ
In Kyongju
What things I've seen
Or I've heard
と、言っても、上記の写真は慶州に向かう列車の中です。乗車時間30分くらいで、¥1000程でした。下記、同車内。
The photo above, it's a train that was heading to Kyongju. It takes around a half hour, costs me ¥1000. And, the same train.
慶州駅からバスに乗り、降りたバス停(慶州高速・市外バスターミナル)付近です。思っていた街の感じと違っていて戸惑いつつ…その日の旅が始まりました。
I took a bus at the Kyongju station to the bus stop ( Highway•outside bus terminal ). The photo is around there. It was a different scenery that I thought. Anyway, my day trip started from here.
そこから歩いて10分くらい？ 古墳群を見て回ります。
Around 10 mins walking from the bus station, there were tombs. Looking around.
発掘中(？)。
Under digging(?).
日本(？)、少なくとも関東近辺では見ない、「ワシワシッ！」とデカい声で鳴く、カラスよりやや小ぶり、ハトよりデカい鳥。
I haven't seen this bird around my area. The bird sings loudly, smaller than crow, bigger than dove.
雀たちもいました。
There were also sparrows.
墳墓の上で生きる樹々たち。
The trees are standing on the tombs.
そばに大きな鐘を展示してありました。
There was a big bell.
その敷地で見た、側溝のフタ。
I found nice design covers of the side ditch.
そこから…20〜30分(？)歩いたあたりにある、遺跡発掘現場を公開している施設付近の景色です。桜並木もありました。桜の季節に行きたいですな。
ハトのカップル(？)。A couple(?) of dove.
Around 20-30 mins walking from there, there is the house that is showing us the site of tomb. There's also Sakura street.
食堂の庭にいた、クマのコみたいな…仔犬(？)。
I met like a bear baby but actually puppy(?).
亀を象った水場。
A water place, the rock was designed with a motif of turtle.
そこから…30分(？)くらい歩いたところにある、
慶州瞻星台(キョンジュ・チョムソンデ)。星を観測した天文台らしいです。夜はライトアップ。
Around 30 mins walking from there, there is Kyongju Chomsonde, it's the oldest astronomical observatory in Asia. Lightning up at night.
慶州瞻星台の目の前に広がる、宮殿跡。のようです。
The opposite of the observatory, there are the site of places.
敷地内にトイレもあるので安心。
There is a bathroom, don't worry.
敷地内にあった歴史的なオウチ。ヒトが住んでいる様子でした。
The historical house is in the same area. I thought it's a private house.
そこから更に歩いて…20分？ 辿り着いた「東宮と月池(경주 동궁과 월지)」
Around 20 mins walking from there, I reached at Togu and moon pond.
見た目なんかのキノコ風？ スピーカーでした。韓国クラシカルミュージック(？)が流れていて、雰囲気作っていました。
It's like a big mushroom? It's speaker, we hear some Korean classical music. It made our feelings good and brought around a few hundreds ago.
シジュウカラ(？)がいました。
Some little birds were there.
敷地内で見つけた、太めの消火器。
I found a fat extinguisher.
このあとまたまた歩いて…20分(？)、国立慶州博物館へ。入場タダでした。カムサンミダ〜。
Around 20 mins walking from there, National Kyongju museum, admission free. Thank you.
この後は歩いて歩いて歩いて…元のバス停に戻る途中で、こういう歴史的な建物が見たかったんだという建物をチラ見して。
I was walking back the bus station........ I found a classical Korean house. I'd like to see that kind of houses more often.
駅前に展示してあった墳墓。本物？
There is a real(?) tomb at Kyongju station.
慶州駅構内にある…箱庭？
It's a little garden?... at the station.
乗って帰ってきた電車。
The train that I got on.
釜山駅前広場。
The place is in from of Pusan station.
他には先にアップしたように、お饅頭買ったり猫に出会ったり…もありました。お天気に恵まれ、出会った皆さんに親切にされ、有意義な一日でしたが、下調べ不足過ぎて一番有名なお寺に行けなかったという……ことで、また行きたし慶州です。
I already upped the other story, such us about Manju and a cat. It's a lovely day, I met many kind people, it's a perfect day, but almost. Because I missed an opportunity to visit very famous temple... OK, let's go next time!
*I'm not sure if my English grammars' are correct.
その日見たモノ
聴いたモノ
In Kyongju
What things I've seen
Or I've heard
と、言っても、上記の写真は慶州に向かう列車の中です。乗車時間30分くらいで、¥1000程でした。下記、同車内。
The photo above, it's a train that was heading to Kyongju. It takes around a half hour, costs me ¥1000. And, the same train.
慶州駅からバスに乗り、降りたバス停(慶州高速・市外バスターミナル)付近です。思っていた街の感じと違っていて戸惑いつつ…その日の旅が始まりました。
I took a bus at the Kyongju station to the bus stop ( Highway•outside bus terminal ). The photo is around there. It was a different scenery that I thought. Anyway, my day trip started from here.
そこから歩いて10分くらい？ 古墳群を見て回ります。
Around 10 mins walking from the bus station, there were tombs. Looking around.
発掘中(？)。
Under digging(?).
日本(？)、少なくとも関東近辺では見ない、「ワシワシッ！」とデカい声で鳴く、カラスよりやや小ぶり、ハトよりデカい鳥。
I haven't seen this bird around my area. The bird sings loudly, smaller than crow, bigger than dove.
雀たちもいました。
There were also sparrows.
墳墓の上で生きる樹々たち。
The trees are standing on the tombs.
そばに大きな鐘を展示してありました。
There was a big bell.
その敷地で見た、側溝のフタ。
I found nice design covers of the side ditch.
そこから…20〜30分(？)歩いたあたりにある、遺跡発掘現場を公開している施設付近の景色です。桜並木もありました。桜の季節に行きたいですな。
ハトのカップル(？)。A couple(?) of dove.
Around 20-30 mins walking from there, there is the house that is showing us the site of tomb. There's also Sakura street.
食堂の庭にいた、クマのコみたいな…仔犬(？)。
I met like a bear baby but actually puppy(?).
亀を象った水場。
A water place, the rock was designed with a motif of turtle.
そこから…30分(？)くらい歩いたところにある、
慶州瞻星台(キョンジュ・チョムソンデ)。星を観測した天文台らしいです。夜はライトアップ。
Around 30 mins walking from there, there is Kyongju Chomsonde, it's the oldest astronomical observatory in Asia. Lightning up at night.
慶州瞻星台の目の前に広がる、宮殿跡。のようです。
The opposite of the observatory, there are the site of places.
敷地内にトイレもあるので安心。
There is a bathroom, don't worry.
敷地内にあった歴史的なオウチ。ヒトが住んでいる様子でした。
The historical house is in the same area. I thought it's a private house.
そこから更に歩いて…20分？ 辿り着いた「東宮と月池(경주 동궁과 월지)」
Around 20 mins walking from there, I reached at Togu and moon pond.
見た目なんかのキノコ風？ スピーカーでした。韓国クラシカルミュージック(？)が流れていて、雰囲気作っていました。
It's like a big mushroom? It's speaker, we hear some Korean classical music. It made our feelings good and brought around a few hundreds ago.
シジュウカラ(？)がいました。
Some little birds were there.
敷地内で見つけた、太めの消火器。
I found a fat extinguisher.
このあとまたまた歩いて…20分(？)、国立慶州博物館へ。入場タダでした。カムサンミダ〜。
Around 20 mins walking from there, National Kyongju museum, admission free. Thank you.
この後は歩いて歩いて歩いて…元のバス停に戻る途中で、こういう歴史的な建物が見たかったんだという建物をチラ見して。
I was walking back the bus station........ I found a classical Korean house. I'd like to see that kind of houses more often.
駅前に展示してあった墳墓。本物？
There is a real(?) tomb at Kyongju station.
慶州駅構内にある…箱庭？
It's a little garden?... at the station.
乗って帰ってきた電車。
The train that I got on.
釜山駅前広場。
The place is in from of Pusan station.
他には先にアップしたように、お饅頭買ったり猫に出会ったり…もありました。お天気に恵まれ、出会った皆さんに親切にされ、有意義な一日でしたが、下調べ不足過ぎて一番有名なお寺に行けなかったという……ことで、また行きたし慶州です。
I already upped the other story, such us about Manju and a cat. It's a lovely day, I met many kind people, it's a perfect day, but almost. Because I missed an opportunity to visit very famous temple... OK, let's go next time!
*I'm not sure if my English grammars' are correct.
