正しい理解には正しい翻訳が必要でしょう。

先日のオバマさんの来日での声明について、とても気になっていたこと。オバマさんが言っていることと、違うニュアンスで翻訳されているフレーズがあった。私は、オバマさんとアベさんの共同記者会見では、かなりオバマさんは日本に対して厳しいこと（中国のことについて、リベラル的な平和主義なら普通のことだけど）を、公開の記者会見で言っていたと感じられたが、日本のニュース等で伝えられている内容は、尖閣のことについて賛美めいたものばかり。オバマさんが言っているニュアンスと違う形で報道されていると思った。

それを正しく理解できるように発信してくれているサイトを発見しました。ご参考までに。
Peace Philosophy Centre のブログクリックどうぞ。

それにしても、ここ数年の日本はおかしなことだらけだと思うのは、私だけ？福島の原発事故は今も収束どころか、汚染水問題や諸々、深刻で重大な問題が次々と発覚して伝えられているというのに、誰も責任を取らない、本当のことをリアルタイムで伝えないではないか？でも日本のマスコミで深刻で実は大きなニュースは小さく伝えられたり、何気なく伝えられていると、気づかなかったり、もう麻痺してしまった感じだ。福島の原因も究明できないまま、原発再稼働なんて・・・あり得ないでしょう。３年もたってもフクイチを何とかするのが今の日本に一番大切で重要な世界に貢献する事だと思う。グローバル化を目指している日本なら、なおさら。世界じゅうの人が原発事故について深い関心と心配をしているのだから。海外に行けば、原発の質問を受ける日本人は多いはずだ。私も沢山、質問された。だから正しい情報を流してくれるメディアは重要。海外では時の権力の長と食事をするマスコミの長は通常居ないそう。時の政府の意向どおり、意図どおりに報道したり、情報を発信する恐れが大だからです。情報を受信する側も、気をつけて受信しましょう。大手メディアは日本ではもはや安倍さんメディアになっていますね。あるジャーナリストの比喩では北朝鮮のピョンヤン放送のように政権の意図をくみ取って、ニュースを政権の宣伝のようにいい風に加工して伝えているそうです。あのあり得ない渋谷の放送局のことを暗黙に言われていました。ＴＶ局によって伝え方が違うということ、認識してない日本人が多すぎます。

ちなみにＢＢＣではこの記者会見の模様をこんなニュアンスで伝えているそうです。ツイッターで見つけました。私の印象はＢＢＣと同じなんですが・・・どうして日本のマスコミの伝え方は違うのでしょうか？英語がわからないなら？日本のＴＶでの伝え方と大違いですね。ポイントは尖閣が日米同盟の適用内ということではありませんから。オバマさんは口を慎めって言ってました。凄い事言っているんですけど、誰もＴＶではスルーして取り上げてないんですね。説教されているのに・・・。

花粉症時期はアロマ生活

自分の通勤経路は先週は桜が満開であった。テレビ朝日の毛利公園の池に金色のハート型のオブジェ？があるのが、いつも間抜け？というか「何だろう？」と思っていたのだけれど、しだれ桜と一緒になると、不思議と可愛い。日本にはこんなに桜があるのだろうか？と思うくらいに私の家の周囲、職場の周囲には桜が溢れてるほどに１年のうちのたった１週間くらいだけど、花見に行く必要がないくらいに目に入ってくる。花粉症なので、お花見には行かない。

ひどい花粉症だった私だが、今年は昨夏のファスティング（断食）のおかげなのか？だいぶ軽くなった。春一番や強風の日が多いこの季節、埃と花粉の飛散具合は半端じゃないので、花粉症の人にとっては、とっても辛い、辛い日が続く。だけど、今年は、強風の日でも比較的普通に過ごせる位になった。例年より飛散量は少ないのかもしれないが、肉を止めてから６年、以前より比較的に軽くなってきたものの、まだまだ花粉症なのだ。風邪のような症状になって、寝込んだ頃が過去には花粉症でもあったのだが、そんなことはなくなった。これは、ファスティングのお陰なのか？やはり健康は腸の影響が大だというから、腸を一度空にするのは大事みたいだ。ファスティングの時に小麦を取ることを１カ月だけ止めたことが、アレルギー症状を緩和してくれた気もする。永遠に小麦を止めると、何でもアレルギーが改善するそうな。腸次第なの？と気付いたこの頃。
それでも、すごい春一番の日や埃に見舞われてしまう状況では鼻が詰まったり、鼻水が出たりする。そんな時は・・・家で見つけた「ユーカリ」精油を数滴コットンに垂らして、呼吸してみる。

あれあれ・・・不思議です。ユーカリの香りを１～２回吸うだけで、鼻は通り、鼻水が落ち着きます。今までユーカリが効くのは知っていましたけど、あまりに香りが強烈なので、使ってこなかったけど。こんなに簡単に効果があるなんて、びっくり。

使っているユーカリオイルは、オーストラリア産で「危険」「毒」という表示がボトルにも書かれているように、ず～っと吸ったり、肌に付けるのは危険で毒性が高いと感じます。ディフューザーにユーカリを２～３滴落として１時間焚いてみたら、なんだか寒くなってきました。頭も痛くなってきたし。長くユーカリオイルの香りをかぐと、頭が痛くなる気がするので、やはりdangerなんだろし、poisonなんだろう。

なので、たまに困った時に「ユーカリ」を１～２呼吸するだけで、す～っと鼻が通るというお助けグッズになります。

また、花粉症のせいなのか？乾燥のせいなのか？肌が乾燥する季節。化粧水の後に、私はシルクモアという繭と蜜蝋で作られた天然成分のジェルを塗ってメイクの下地としているが、そのジェルというか蜜蝋を小指の１カキ程度すくって、フランキンセンスを１滴。荒れたり、乾燥した肌がフランキンセンスを混ぜるだけで、す～っと沈静化してくれて、翌日は肌がピカピカです。

喉の感想対策に、いつも喉付近にペパーミントを塗って眠るのですが、（他の部分に付くと大変ですので、ご注意！）
寝室に今流行りの、ラヴェンダーとオレンジをディフューザーで焚いて、眠ると。あれれ～～～～っという間に深い眠りに落ちていきます。

自然の力＝精油の力は、現代人の私達の生活を助けてくれることばかりです。