５６６９番：サウンドオブミュージック（８８５）

サウンドオブミュージック（８８５）
Sound of Music

.———————【８８５】———————————

What  a  noise,  what  light,  what  a  rush ; 
or  to  cross  Fifth  Avenue  around  noon,  or
Wall  Street  at  five  o'clock.   All  this  first
and  most  overwhelming  sight-seeing  in  
New  York  didn't  cost  much.   It  was  
thrilling  and  frightening— it  was  wonderful     
and  terrible—these  first  steps  into  a  new
continent :  our  discovery  of  America !
　

————————（訳）————————————

何というけたたましい音、ギラギラの光、混雑
ぶり、あるいはお昼どきの五番街や夕方５時の
ウォール街を横断するなんてとんでもないこと
です．ニューヨークのこの最初で最大に圧倒さ
れる観光ツアーには、たいしてお金はかかりま
せんでした．スリル満点で、恐ろしいツアーで
した．——素晴らしくもあり、とんでもないも
のでもあります．これがこの新大陸への最初の
１歩でありました：これが私たちのアメリカ発
見ツアーなのでした！