５６４４番：サウンドオブミュージック（１）（後発）

　　
サウンドオブミュージック（１）

  【The sound of music 】　　
   

ＰＡＲＴ　ＯＮＥ：　ＡＵＳＴＲＩＡ

　　１：Just Loaned

————————【１】——————————————
     
Somebody  tapped  me  on  the  shoulder.   I  
looked  up   from  the  exercise   books  of  
my  fifth  graderds  which  I  was  just  cor-
recting,  into  the  lined,  old  face  of  a  lit-
tle  lay  sister,   every  wrinkle  radiating  
kindliness.

　第１部：　オーストリア　

　　１：　出向

—————————(訳)——————————————
　　　
誰かがポンと私の肩をたたきました．私は5年生
の子たちの練習帳の添削をしてたところでしたが
見上げると、そこには小柄の年配の準修道女が、
しわがれた顔から優しさをあふれさせていた姿が
ありました．

————————《学習》——————————————
　　　　
Somebody tapped me on the shoulder. 
は日本語式に作ると
Somebody tapped my shoulder. になります．
これで通じますし、実際このように書かれること
も多いです．ただ、普通に書けと言われたら、
Somebody tapped me on the shoulder.と
なる傾向があるようです．「私をたたいたよ」
と言ってから「私の肩をさ」みたいな順で言いま
す．

I  looked  up   from  the  exercise   books  of  
my  fifth  graderds  which  I  was  just  correcting,  
into  the  lined,  old  face  of  a  little  lay  sister,   
every  wrinkle  radiating  kindliness.

ここの looked up は「見上げる」の過去形、
「見上げた」という意味. 何を見上げたかという
と、ずっと先のinto ～　face です．
（looed into ～　を覗き込んだ）　
（looed up ～見上げる）
そして looked up と　looed into　が融合して
「見上げて～を覗き込んだ」
となります。

——————————≪解説≫————————————

マリア・フォン・トラップの自叙伝です．
映画のような脚色はないので、かなり事実
に沿っていますし、登場する著名建造物や
著名人の名前は、すべて実在します．まだ
プライバシー侵害が今日ほど問われなかった
時代の作品です．