んoO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●oO☆゜.。+o●☆.。+oO☆.○。o∞○。○o'●
石井あきら先生のメルマガで今日も学習。
イングリッシュコーチのビジネスのセミナーに参加したことがありますが、覚悟が足りずに趣味で英語学習している私であります。
One time
「以前に」が紹介されています。
「以前に」ってbeforeじゃないの？
one timeって「一度」じゃね？もっとも「一度」って「前に一度」とも取れるけれど。
I live in Shinagawa, Tokyo.
→One time I visited Shinagawa for my business trip.
私は東京の品川に住んでいるんですよ。
→以前出張で品川に行きましたよ。
I've ever come to Shinagawa once on business.
じゃだめですかね？
Tell your friend about a very quiet place where you go to feel at peace.
↓
I have my favorite coffee shop and I go there when I want to feel at peace.
There are not so many customers and the owner makes great coffee.
I love to read books with a cup of coffee there.
私的和訳をすると…
あなたの友達にあなたが平穏に感じるために行くすごく静かな場所について話しなさい。（超回りくどい。落ち着くってことだな）
↓
私はお気に入りの喫茶店があるんです。そして、落ちつきたいと感じるとき、私はそこに行くの。
それほど多くの顧客がいないし、オーナーは美味しいコーヒーをいれてくれます。
私は、そこの1杯のコーヒーで本を読みたいんです。
at peaceで「平和で」「安泰で」という意味がありました。
これから英文化するモチベーションありません。
さらに
Fall asleep…眠りに落ちる、眠る
を学びます。
以下の例文が記されています。
I couldn't fall asleep till 3 last night.
→Did you have a little too much coffee yesterday?
昨日は夜中の3時まで眠れなかったんだ。
→ちょっと昨日はコーヒーを飲みすぎたかい？
I finally got in sleep at 3 last night.
なんて言わないかな？
中学生英語で
Yesterday I couldn't sleep until 3 o'clock.
でもいいですよね？
【なりきり英作文】で学習します。
You saw a small child wandering alone in the park.
Tell a police officer.
↓
That boy has been playing by himself for about an hour.
There is no adult looking after him.
I am sure he got lost.
自分なりに和訳。
あなたは公園で小さな子がひとりで彷徨っているのを見ました。
お巡りさんに言いなよ。
↓
あの少年が１時間くらいひとりで遊んでいるわよ。
あの子を探している大人もいないし。
きっとあの子は迷子よ。
超簡単。
That boy has been playing himself without his parent more an hour. Is he fine?
って自分なりに警官に言ってみました。
See you!
