『トロイからの落人』 FUGITIVES FROM TROY 第６章 クレタ １８

　浜衆が呼びに来るまで少々の間がある、浜頭はパリヌルスたちと雑談を交わした。
　『頭、船の準備ができました』
　『おう、早かったな。ご一同、出かけましょうや』
　『浜頭殿、船を仕立てていただけるとは、もう、何ともかたじけない。ありがとうございます』
　パリヌルスは礼を述べた。クリテスが声をかけてきた。
　『パリヌルス殿、カピギアス、トピタス行きましょう』
　彼らは、、波打ち際に向かい、船上の人となった。
　船は、片舷１５人が櫂を操る、この時代としては大型の漁船であった。岸を離れる時の風向きは向かい風であった。北寄りの東風である。。展帆なしの漕走であった。パリヌルスは航海時における方角時板の使い方を説明した。
　『浜頭殿、航海時は時板を使いません。鉄の棒だけです。ひもの端をつまんでぶら下げる、鉄の棒が、ほれ、この通り、きちっと南北を指し示すのです。少々の揺れぐらいでは鉄の棒はぶれません。見てください、今、この船は東へ向かっていることがわかります。この入り江を出ますと船は北へ向かいますね。その時は鉄の棒の指し示す、北の方角に船を向けて進めるといった具合です』
　『パリヌルス殿、よ～くよ～く判りました。そのような便利な道具を頂戴したこと、このうえなくうれしい。感謝感謝です。この道具は俺たち漁師にとってかけがえのない道具です。実にありがたい。厚く礼を言います』
　浜頭は、鉄の棒をうやうやしくおしただいて、ふところに入れた。