『 ありて在るもの 』

　ＮＨＫハイビジョン放送で、懐かしい

『　モーゼの十戒　』　の映画をやっていました。

学生の頃は意味もわからず、ただ　『　モーゼ　』　の行く手の

海が大きく割れる、というところしか印象に残っていませんでした。

　改めてみると、本当によく出来た映画です。

それも超大作　！！　　（　途中休憩が入るのです　）

昔はこういう、映画にお金をかけて、素晴らしい作品が出来たのだと

感動します。

　字幕の翻訳にも苦労の後が見えるようですし、

まじめに取り組んで、なにせ聖書の物語ですから、

キリスト教の専門の方にも相談しながら、

厳密に言葉を選んでおられるような気がします。


　そのなかで、『　モーゼ　』　が　『　神　』　に出会う

シーンがあるのです。

　そのとき、神は自分のことを　『　Ｇｏｄ　』　と名乗られない

『　自分は、ありて在るもの　』　

そういう翻訳になっていました。

気になり、

　調べてみると、　『　在りて在るもの　』　は

英語では　『　Ｉ　ａｍ　　Ｗｈｏ　Ｉ　ａｍ　』　

　　（　ちょっと分かりにくい英語です　）

　ずっと考えていたのです　　（　ナ～ム　）

　　　…　　…


　ふと、仏教でいう　『　如来　』　という字と絡めて考えると

自分なりには解けた感じでした。

　「　如来　」　　（　如から来たもの　）

『　如　』　とは、形なきもの、本来は

それがある形をとってやって来たもの、が　『　来　』　してくる

　この世の中すべてのものは

『　如　』　という形のない世界から

『　来　』　という形あるものとして表現されたもの、

と考えると、

　
　『　Ｉ　ａｍ　Ｗｈｏ　Ｉ　ａｍ　』　ということも、

（　私は誰のものにもなりえる　私である　）

という風に、訳してみることが出来るのではないでしょうか。


　『　如　』　ということも　『　いのち　』　という言葉に

置き換えることが出来かもしれません。

　「　いのちそのもの　」　はわからない、

けど、あらゆる　『　生きとし生けるものの　』　は、

そこから生まれるというか、一つの表現として

出て来ている。　（　人間も含めあらゆる生き物　）


　「　村上和雄先生　」　は　その根源的な命の存在を

『　Ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ　Ｇｒｅａｔ　』

（　サムシング・グレイト　）　と呼ばれたのでしょう。


　『　われは、在りて在るもの　』　という言葉が

学生の頃に聞いて、なぜなのか分からないのですが、

ずっと、記憶のどこかに、気になる言葉として残っていたのです。


　大変長い映画でしたので、完璧には見こなすことが

出来ませんでした。

懐かしい　『　ユル・ブリンナー　』　も見ることができ、

この言葉も、思い出させていただいて、

もう一度ゆっくり、はまってみたい映画でもあります。