１２２． HAIKU Vol.2 Spring （俳句 第２巻） （R.H.Blyth著 １９９０年１月）
本書は、７１．HAIKU Vol.1 （俳句 第１巻）で紹介しレジナルド・ホーラス・ブライスの（俳句 第２巻）です。
俳句の初心者で、英語の劣等生である私が、なぜ、再度、英語の俳句の本を紹介するかというと、最近の俳句ブームに乗って、何冊かの俳句の本を読んで見ましたが、私はよく理解できませんでした。
なぜ、俳句が理解できないかが、最近解かりました。それは以下の４つの理由によるものでした。
① 一句の中に正しく読めない漢字がある。
② 一句の中の上句、中句、下句の区切りが見えない。
③ 季語がどれであるかを理解できない。
④ 一句の中に、わからない言葉がある。
著者のブライスは、英語は無論のこと、日本語、漢文、日本文学、禅についても、超一級の学者です。
改めて本書を読んでみますと、日本語で俳句を記述し、つぎにローマ字で、読みを記述してますが、このとき、上句、中句、下句に分かち書きし、さらに、単語に分かち書きされてます。
次に翻訳した英語を記述し、さらに英文で説明されています。今回の第２巻は、新年と春の俳句が紹介されてます。
俳句は、１７文字の中に季語を一つもって、情景を表現し、そこにかもちだされる心情を表現する、世界最小の文学です。さらに、ブライスの尽力によって、俳句は現在日本だけでなく、世界の俳句です。
本書で紹介されている、芭蕉、蕪村、一茶、子規です。松尾芭蕉は、１６４４年、三重県に生まれ、「奥の細道」を残して、１６９４年に５０歳で没しました。
芭蕉の没後、２２年の後に、蕪村が大阪にうまれ、江戸に出て絵を修行するかたわら俳諧を学び、京都に住んで、画家として成功する。１７８３年に６７歳で没しました。
一茶は、１７６３年、長野県の農家に生まれ、１４歳のとき江戸に出て、働きながら俳諧を学ぶ、多くのすぐれた俳句を作りながら、生活が成り立たず、５０歳のとき故郷に帰る。１８２７年６４歳で没す。
一茶没後、４０年後の１８６７年に子規が愛媛県に生まれる。東京の一橋大学予備門でに入り、夏目漱石と友達になる。日清戦争の従軍記者として中国に渡り、帰国し、３０歳で結核性カリエスで寝たきりとなり、１９０２年３５歳で没す。
子規が俳句を学んだ時は、江戸時代から明治時代に変わり、西洋の文化、文明を学ぶことが主力で、江戸時代の古めかしい俳諧は、忘れ去られようとしていた。
この俳句を私たちの前に甦らせたのは、子規の功績である。年代をたどると、芭蕉は、蕪村も、一茶も、無論、子規を知る由もない。
蕪村と一茶は、年代的には重なり合うが、蕪村が没したとき、一茶は２０歳になっていたが、その時、一茶は俳句と出会ていたかとうかは不明であり、京都と江戸では、出会うことはなかつた。
蕪村は、一茶を知ることはなかった、ましてや子規など知る由もない。この４人の俳句を並べて読んでいると、お互いに知り合いだったような錯覚に陥ます。
本書は、大きく新年（The new year）と春（Spring）の二つから構成され、Spring は、さらに、The Season （季節）、Sky and Elements （空と（構成）要素）、Fields and Mountains （野山）、Gods and Buddhas （神と仏）、Human Affairs （行事）、Birds and Beasts (鳥と昆虫）、Trees and Flowers (樹木と花）によって、構成されてます。
それでは、新年の句から、読んでいきましょう。
『 ◎ 日の光 今朝や鰯の かしらより 蕪村
( Hi no hikari kesa ya iwashi no kashira yori )
A day of light Begins to shine From on the heads of the pilchards. Buson
◎ 元日や 思えば淋し 秋の暮 芭蕉
（ Ganjitsu ya omoeba sabishi aki no kure ）
The First Day of the Year: I remember A lonely autumn evening. Basho
◎ 目出度さも 中位なり おらが春 一茶
（ Medetasamo chugurai nari ora ga haru ）
A time of congratulation,— But my spring Is about average Issa
◎ 元日や 上々吉の 浅黄空 一茶
（ Ganjitsu ya jojokichi no asagi-zora )
New Year's Day: What luck! What luck! A pale blue sky! Issa
◎ 正月の 子供になって 見たきかな 一茶
（ Shougatsu no kodomo ni natte mitaki kana )
Ah! to be A child,— On New Year's Day! Issa
◎ 梅提げて 新年の御慶 申しけり 子規
（ Ume sagete shinnen no gyokei moushikeri ）
In my hand a branch of plum-blossoms, I spoke the greetings Of the New Year. Shiki
◎ 初芝居 見て来て晴着 未だ脱がず 子規
（ Hatsu shibai mite kite haregi mada nugazu )
The first theatre of the year; Coming back, and not yet taking off Her gala dress. Shiki
◎ 初空を 今こしらへる 煙かな 一茶
（ Hatsuzora wo ima koshiraeru kemuri kana ）
The smoke Is now making The first sky of the year. Issa 』
次に春の中の The Season （時候） より、紹介いたします。
『 ◎ 門々の 下駄の泥より 春立ちぬ 一茶
（ Kado-gado no geta no doro yori haru tachinu ）
At every gate, Spring has begun From the mud on the clogs. Issa
◎ 大佛の うつらうつらと 春日かな 子規
（ Daibutu no utsura-utura to haruhi kana ）
The Great Buddha, Dozing, dozing All the spring day. Shiki
◎ あっさりと 春は来にけり 浅黄空 一茶
（ Assari to haru wa ki ni keri asagi-zora ）
Spring has come In all simplilicity: A light yellow sky. Issa
◎ あたゝかに 白壁並ぶ 入江哉 子規
（ Atataka ni shirakabe narabu irie kana ）
In the warmth, The white house-walls Ranged along the creek. Shiki
◎ のどかさや 浅間のけむり 晝の月 一茶
（ Nodokasa ya asama no kemuri hiru no tsuki ）
Peacefulness: The smoke from Mount Asama; The midday moon. Issas
◎ 遅き日の つもりて遠き 昔かな 蕪村
（ Osoki hi no tsumorite toki mukashi kana ）
Slow days passing, accumulating,— How distant they are, The thing of the past! Buson
◎ 等閑に 香たく春の 夕かな 蕪村
（ Naozari ni ko taku haru yube kana ）
Indifferent and languid, I burned some incense: An evening of spring. Buson
◎ 春の夜や 妻なき男 何を読む 子規
（ Haru no yo ya tsuma naki otoko nani wo yomu ）
A spring evening; What is the bachelor Reading? Shiki
◎ 草臥れて 寝し間に春は 暮れにけり 几董
（ Kutabirete neshi ma ni haru wa kure ni keri ）
While I shumbered, O'er-wearied, Spring drew to its close. Kito
◎ ゆく春や おもたき琵琶の 抱きごゝろ 蕪村
（ Yuku haru ya omotaki biwa no dakigokoro ）
As spring departs, How heavy This biwa feels! Buson
◎ ゆく春や 逡巡として 遅桜 蕪村
（ Yuku haru ya shunjun to shite osozakura ）
Departing spring Hesitates In the late cherry-blossoms Buson 』
今度は、春の中の Sky and Elements （天文） より、紹介いたします。
『 ◎ 是きりと 見えてどつさり 春の雪 一茶
（ Krekiri to miete dossari haru no yuki ）
As though this were the lot, A geat deal fell,— Spring snow. Issa
◎ 梅が香の 立ちのぼりてや 月の暈 蕪村
（ Ume ga ka no tachinoborite ya tsuki no kasa ）
The halo of the moon,— Is it not the scent of plum-blossoms Rising up to heaven? Buson
◎ 草霞み 水に聲なき 日暮かな 蕪村
（ Kusa kasumi mizu ni koe nake higure kana ）
The grasses are misty, The waters now silent; It is evening. Buson
◎ 春風や 牛に惹かれて 善光寺 一茶
（ Harukaze ya ushi ni hikarete Zenkoji ）
A spring breeze! Led by cow To zenkoji. Issa
◎ 春風や 堤長うして 家遠し 蕪村
（ Harukaze ya tsutsumi nagoshite ie toshi ）
The spring wind is blowing: The embankment is long, Houses far away. Buson
◎ 春雨に 濡れつゝ屋根の 手鞠かな 蕪村
（ Harusame ni nuretsutsu yane no temari kana ）
A hand-ball, Wet with the spring rain falling On the roof. Buson
◎ 小芝居の 幟ねれけり 春の雨 子規
（ Koshibai no nobori nurekeri haru no ame ）
A travelling show; The banner is wet In the spring rain. Shiki
◎ 春雨や 暮れなんとして けふもあり 蕪村
（ Harusame ya kurenan to shite kyo mo ari ）
Spring rain; It begins to grow dark; Today also is over. Buson
◎ 春雨や ものがたり行く 蓑と傘 蕪村
（ Harusame ya monogatari yuku mino to kasa ）
Spring rain: An umbrella and straw-coat Go chatting together. Buson 』
今回、英訳の句と日本語の句を比較してみますと、以下の三つの点で異なっていることを感じました。
① 英語には、"The" や ”A” の冠詞があることです。日本語にはないのですが、ある意味で英語のすぐれた面です。
② 英語には、パンクチュエーション（punctuation ,句読点）を、配置して ”や” を ” : ”で詠嘆したり、” ; ”を使って段落を表しています。
③ 英語にない言葉を、例えば、蓑を straw-coat という風に、二つの単語を” - ”で組合せて、作っています。
英語ができる日本人も増えてきたましたが、日本文化を理解していて、日本の文化を世界に発信できる人は、まだ少数のように感じます。 （第１２１回）
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます