BRUCE SPRINGSTEEN「ATLANTIC CITY」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「ATLANTIC CITY」を和訳しました。僕はこの曲を聴くとブルースとブルースの愛妻パティを思う。実際はこの曲を作った時は前の奥さんとブルースはいたのだろうけれど。
二人の愛は冷めてしまったようでいても気持ちがあれば愛もまた蘇る。僕はそんな恋愛にあこがれます。僕もパートナーが欲しいなと思います。
僕はこの曲で「俺たちの運は尽きて愛は冷めてしまったかもしれない。でも俺はずっとあなたと一緒に居る」という歌詞がとても好きです。僕もこうありたいと思います。
そして僕が観に行ったBruce Springsteen on Broadwayで出待ちで見せてくれたパティのやさしくやわらかい笑顔を思い出しました。

ATLANTIC CITY
Album version

彼らはチキンマンを殺した。フィラデルフィアで昨夜
そして今彼の家も壊した
ボードウォークでは喧嘩の準備をしている
あいつらがどうするか観てみたい

そしてトラブルが外の州から入り込んで来る
地方検事は落ち着かない
争いがプロムナードで起きそうだ
賭博委員会は歯の皮ぐらいでやっと維持している

そうだ今、全てのものは死ぬ。それは事実だ
でももしかしたら死んだもの全てがいつか戻って来るかもしれない
だから化粧をして髪をアップにして整えて
そして今夜アトランティク・シティで会って欲しい

俺は仕事に就き、お金を貯めようと努力した
でも俺には正直者では誰も返せない程の借金があった
それで俺は中央銀行から預金を全て引き出した
そして2枚のコーストシティ行きのバスのチケットを買った

全てのものは死ぬ。それは事実だ
でももしかしたら死んだもの全てがいつか帰って来るかもしれない
さあ化粧をして髪をアップにして整えて
今夜アトランティク・シティで俺と会って欲しい

今俺たちの運は無くなり、俺たちの愛は冷めてしまったかもしれない
でもあなたと一緒に俺はずっと居る
俺たちは砂が黄金に変わる所へ出て行く
だからあなたはストッキングを履いて、夜は冷えるから

おそらく全てのものは死ぬ。それは事実
でももしかしたら死んだものが帰って来るかもしれない

俺は仕事を探して来た。でも見つからない
ここでは勝者と敗者がいるだけ。そしてそれらは交わらない
俺は敗者の列に並ぶのに疲れた
そこで昨夜俺はその男に会った。俺は彼に加わることにした

おそらく全てのものは死ぬ。それは事実
でももしかしたら死んだ全てのものはいつか帰って来るかもしれない
髪をアップにして整えて
今夜俺に会ってくれアトランティック・シティで
今夜俺に会ってくれアトランティク・シティで

Well they blew up the chicken man in Philly last night
Now they blew up his house too
Down on the boardwalk they're getting ready for a fight
Gonna see what them racket boys can do

Now there's trouble busting in from outta state
And the D.A. can't get no relief
Gonna be a rumble out on the promenade
And the gambling commissions hanging on by the skin of its teeth

Well now everything dies baby that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City

Well I got a job and tried to put my money away
But I got debts that no honest man can pay
So I drew what I had from the Central Trust
And I bought us two tickets on that Coast City bus

Now baby everything dies baby that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your makeup on, fix your hair up pretty
And meet me tonight in Atlantic City

Now our luck may have died and our love may be cold
But with you forever I'll stay
We're going out where the sand's turning to gold
So put on your stockings, baby, 'cause the night's getting cold

And maybe everything dies, that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back

Hoo hoo

Now I've been looking for a job but it's hard to find
Down here it's just winners and losers and don't get caught on the wrong side of that line
Well I'm tired of coming out on this losing end
So honey last night I met this guy and I'm gonna do a little favor for him

Well I guess everything dies baby that's a fact
But maybe everything that dies someday comes back
Put your hair up nice and set up pretty
And meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City
Meet me tonight in Atlantic City

演奏はこちら
https://youtu.be/M3eu1gW-bQ8