BRUCE SPRINGSTEEN「HIGHWAY PATROLMAN」を和訳しました

ブルース・スプリングスティーン「HIGHWAY PATROLMAN」を和訳しました。分からない所は公式の対訳をまねました。この曲はとてもロマンティクだと思う。兄弟の愛に憧れる。
実際の僕と兄の関係は冷めていてほとんど連絡も取っていないけれど。
僕には無い世界だけれど歌の世界に夢を見させてくれる。そんなところがブルース・スプリングスティーンの歌にはあると思う。僕はそんな夢を見れるからブルース・スプリングスティーンをしつこく追いかけているのかなと思いました。

HIGHWAY PATROLMAN
Album version
俺の名前はジョーロバート。州の公務員
バービルの詰所ナンバー８の警察官
俺はずっと誠実な仕事をしてきた。出来る限り誠実に
俺にはフランキーという兄弟がいる。フランキーは問題ばかり起こしている

子供の頃から今まで、いつも同じことが起きた
俺は無線連絡を受けた。フランキーが繁華街でトラブルを起こしていると
それが他の奴なら、そいつをぶち込んでしまうが
それが兄弟となると、時々違う見方をする

ああ俺とフランキーは笑ってそして飲んだ。血のつながり程良いものはない
マリアと交代で踊った。バンドがジョンスタウンの洪水の夜を演奏するのに合わせて
俺は彼が迷ったら手助けする。兄弟ならそうするように
家族に背を向けるような奴にろくな奴はいない

フランキーは1965年に入隊して
俺は農業従事者徴兵猶予を得て、世帯を持ちマリアと結婚した
でも小麦の価格は下落して盗まれているのも同然だった
フランキーが68年に帰って来て俺はこの仕事に就いた

ああ俺たちは笑ってそして飲んだ。血のつながり程良いものは無い
交代でマリアと踊った。バンドがジョンスタウンの洪水の夜を演奏するのに合わせて
俺は彼が迷ったら手助けする。彼に道を外れない方法を教える
家族に背を向ける奴は俺の友達ではない

その夜はいつもと変わりなかった。俺は9時15分前に連絡を受けた
ミシガン州境の道路沿いの店でトラブルがあったという
若者が床に倒れていて頭の出血がひどかった
女性がテーブルで泣き叫んでいた。フランキーがやったとみんな言っていた

俺は外に出て車に飛び乗りライトをつけた
俺は１１０マイルを出していただろうミシガン州路をその夜
ワイロー銀行の交差点でオハイオのナンバープレートをつけたビューイックを見つけた
運転しているのはフランキーだった

俺はフランキーを郡道を走りずっと追いかけた
カナダ国境まで５マイルの標識が見えた
俺は車を道路の脇に停めて彼の車のテイルライトが消えて見えなくなるまで見ていた

俺とフランキーは笑って飲んだ。血のつながり程良いものは無い
交代でマリアと踊った。バンドがジョンスタンの洪水の夜を演奏するのに合わせて
俺は彼が迷っていたら手助けする。他の兄弟達がそうするように
家族に背を向ける奴にろくな奴はいない

My name is Joe Roberts, I work for the state
I'm a sergeant out of Perrineville, barracks number 8
I always done an honest job, as honest as I could
I got a brother named Franky, and Franky ain't no good

Now ever since we was young kids, it's been the same come down
I get a call on the shortwave, Franky's in trouble downtown
Well if it was any other man, I'd put him straight away
But when it's your brother sometimes you look the other way

Yeah me and Franky laughin' and drinkin', nothin' feels better than blood on blood
Takin' turns dancin' with Maria as the band played "Night of the Johnstown Flood"
I catch him when he's strayin' like any brother would
Man turns his back on his family, well he just ain't no good

Well Franky went in the army back in 1965
I got a farm deferment, settled down, took Maria for my wife
But them wheat prices kept on droppin' till it was like we were gettin' robbed
Franky came home in '68 and me I took this job

Yeah we're laughin' and drinkin', nothin' feels better than blood on blood
Takin' turns dancin' with Maria as the band played "Night of the Johnstown Flood"
I catch him when he's strayin', teach him how to walk that line
Man turns his back on his family, he ain't no friend of mine

Well the night was like any other, well I got a call 'bout quarter to nine
There was trouble in a roadhouse out on the Michigan line
There was a kid lyin' on the floor lookin' bad, bleedin' hard from his head
There was a girl cryin' at a table and it was Frank, they said

Well I went out and I jumped in my car and I hit the lights
Well I musta done a hundred and ten through Michigan County that night
It was out at the crossroads, down 'round Willow bank
Seen a Buick with Ohio plates, behind the wheel was Frank

Well I chased him through them county roads
Till a sign said "Canadian border five miles from here"
I pulled over the side of the highway and watched his taillights disappear

Me and Franky laughin' and drinkin', nothin' feels better than blood on blood
Takin' turns dancin' with Maria as the band played "Night of the Johnstown Flood"
I catch him when he's strayin' like any brother would
Man turns his back on his family, he just ain't no good

演奏はこちら

https://youtu.be/QOUVVccs5dc